1 00:00:05,833 --> 00:00:09,250 21 DE AGOSTO DE 2017 2 00:00:10,542 --> 00:00:11,667 [hombre] ¡Sita! 3 00:00:12,542 --> 00:00:13,583 ¡Sita! 4 00:00:13,667 --> 00:00:15,167 [gritos] ¡Sita! 5 00:00:15,250 --> 00:00:17,458 [gritos] ¡Ayuda! 6 00:00:18,000 --> 00:00:19,417 [gemidos] ¡Sita! 7 00:00:19,958 --> 00:00:20,958 ¡Evacue inmediatamente! 8 00:00:22,208 --> 00:00:25,208 [en sundanés] O eres tú o me llevaré a tu hijo. 9 00:00:26,000 --> 00:00:27,167 ¡Venga conmigo! 10 00:00:27,792 --> 00:00:30,167 [jadea] Drupadi! 11 00:00:32,958 --> 00:00:35,292 [jadeando] 12 00:00:44,750 --> 00:00:46,500 [respirando pesadamente] 13 00:00:47,792 --> 00:00:48,917 [callar] 14 00:00:50,750 --> 00:00:53,667 [música solemne] 15 00:00:56,792 --> 00:00:57,833 [Sita] Drupadi. 16 00:00:59,500 --> 00:01:00,542 Estimado. 17 00:01:01,875 --> 00:01:05,208 [en inglés] Feliz cumpleaños, Drupadi. 18 00:01:05,292 --> 00:01:08,917 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 19 00:01:10,333 --> 00:01:12,375 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 20 00:01:12,458 --> 00:01:15,792 [sollozos] ♪ Drupadi ♪ 21 00:01:15,875 --> 00:01:20,000 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 22 00:01:26,792 --> 00:01:28,292 Feliz cumpleaños, querida. 23 00:01:28,375 --> 00:01:29,500 Oh. 24 00:01:32,833 --> 00:01:35,792 Verás, esta brújula es muy especial para mi. 25 00:01:37,583 --> 00:01:39,375 Quiero que lo guardes. 26 00:01:44,250 --> 00:01:45,250 Drupadi. 27 00:01:47,917 --> 00:01:49,125 Prométeme 28 00:01:50,292 --> 00:01:51,708 te cuidarás solo. 29 00:01:53,667 --> 00:01:55,542 Y cuento contigo 30 00:01:56,375 --> 00:01:57,833 para cuidar a papá también. 31 00:02:01,583 --> 00:02:03,958 [sollozos] Escribí esto para él. 32 00:02:05,917 --> 00:02:07,083 Páselo a él. 33 00:02:09,667 --> 00:02:10,833 ¿Por qué? 34 00:02:11,333 --> 00:02:12,958 ¿Por qué lloras? 35 00:02:13,042 --> 00:02:14,250 No es nada. 36 00:02:14,333 --> 00:02:17,000 Sólo estoy emocionado al ver cuanto has crecido. 37 00:02:18,333 --> 00:02:19,417 [sollozos] 38 00:02:19,500 --> 00:02:21,917 - [besos] - [música tierna] 39 00:02:29,417 --> 00:02:31,583 [tarareando] 40 00:02:43,750 --> 00:02:45,708 [la música se vuelve sombría] 41 00:02:47,417 --> 00:02:49,125 [conductor] ¿La misma entrega que la aplicación? 42 00:02:49,208 --> 00:02:51,625 Sí. Puesto del monte Sarangan. 43 00:02:52,125 --> 00:02:55,333 [en sundanés] ¡O tu hijo o tú! 44 00:03:00,250 --> 00:03:02,375 [música sombría] 45 00:03:11,000 --> 00:03:13,125 ¡Feliz cumpleaños! 46 00:03:17,875 --> 00:03:20,000 Ábrelo. Además, ¿dónde está mamá? 47 00:03:20,500 --> 00:03:23,167 Ella me dijo que te diera esto. 48 00:03:24,833 --> 00:03:26,333 Ella no me dijo nada. 49 00:03:32,125 --> 00:03:34,500 [música tensa] 50 00:03:40,083 --> 00:03:42,208 ¿Por qué no me dijiste cuando mamá se fue? 51 00:03:42,292 --> 00:03:43,625 ¡No tenía ni idea! 52 00:03:43,708 --> 00:03:45,208 ¿Por qué no me despertaste? 53 00:03:45,292 --> 00:03:47,042 ¡No sé! 54 00:03:47,958 --> 00:03:49,250 ¡Simplemente no lo entiendes! 55 00:03:52,542 --> 00:03:53,542 ¿Papá? 56 00:03:53,583 --> 00:03:55,833 [presentador de noticias] Monte Sarangan ha llamado la atención del público 57 00:03:55,917 --> 00:03:59,542 por la desaparición de Sita Werdibuana. 58 00:03:59,625 --> 00:04:02,542 El pico que ella subió estaba cerrado desde 2008. 59 00:04:02,625 --> 00:04:03,542 Los testigos dicen 60 00:04:03,625 --> 00:04:06,708 Sita fue vista por última vez en la Cascada de Citapa 61 00:04:06,792 --> 00:04:08,083 antes de que ocurriera el deslizamiento de tierra. 62 00:04:08,167 --> 00:04:11,375 La gente cree que esto es algo sobrenatural. incidente relacionado con Ki Tapa, 63 00:04:11,458 --> 00:04:14,417 aunque rechazado por Samsul Hadi, el líder de búsqueda, 64 00:04:14,500 --> 00:04:15,976 quien interrumpió la búsqueda después de siete días 65 00:04:16,000 --> 00:04:18,708 y declaró desaparecida a Sita Werdibuana. 66 00:04:18,792 --> 00:04:20,333 [Tito] ¿Por qué detuvieron la búsqueda? 67 00:04:20,417 --> 00:04:22,083 ¿Por qué detuviste la búsqueda? 68 00:04:22,167 --> 00:04:26,083 Ha pasado una semana y no ha habido una sola pista. 69 00:04:26,167 --> 00:04:28,750 vas a hacer mi hija pierde a su madre. 70 00:04:28,833 --> 00:04:31,208 Eso no es todo. 71 00:04:31,292 --> 00:04:32,833 - ¡Sigue buscando! - [música sombría] 72 00:04:32,917 --> 00:04:34,625 No funciona así, señor Tito. 73 00:04:34,708 --> 00:04:37,375 Hemos cubierto todas las áreas. los últimos siete días. 74 00:04:37,458 --> 00:04:39,125 ¡Escucha, nunca subiste! 75 00:04:39,208 --> 00:04:42,417 No te preocupes, ¿vale? 76 00:04:44,083 --> 00:04:47,833 Puede que no lo sepas, pero tu mamá es una heroína. 77 00:04:48,458 --> 00:04:51,333 Ella me rescató cuando me perdí. en esta montaña antes. 78 00:04:51,417 --> 00:04:55,042 Por eso sé que tu mamá estará bien. 79 00:04:57,458 --> 00:05:00,375 ¿Qué pasa si no pueden encontrarla? 80 00:05:00,458 --> 00:05:01,833 Ey. 81 00:05:02,333 --> 00:05:04,583 No puedes decir eso. 82 00:05:04,667 --> 00:05:07,167 Estaremos esperando aquí, juntos. 83 00:05:07,250 --> 00:05:10,583 [sollozando] Todo es mi culpa. 84 00:05:10,667 --> 00:05:12,083 ¿Fuiste a ese lugar? 85 00:05:12,167 --> 00:05:15,042 no has buscado las coordenadas que te di. 86 00:05:15,125 --> 00:05:16,042 ¡Nunca has estado allí antes! 87 00:05:16,125 --> 00:05:17,917 Señor, escuche. Hemos mirado… 88 00:05:18,000 --> 00:05:19,083 ¿Qué escondes ahí? 89 00:05:19,167 --> 00:05:22,125 - [Tito] ¿Qué es lo que escondes? - [hombre] No estoy ocultando nada. 90 00:05:22,208 --> 00:05:24,833 - [gritando, clamando] - ¡Será mejor que encuentres a mi esposa! 91 00:05:25,333 --> 00:05:27,875 [clamando] 92 00:05:27,958 --> 00:05:29,083 ¡Papá! 93 00:05:30,125 --> 00:05:32,042 -¡Dru! - ¡Déjame ir! ¡Esa es mi esposa! 94 00:05:32,125 --> 00:05:33,417 ¡Papá! 95 00:05:33,500 --> 00:05:35,417 - ¡Papá! - Dru, está bien. 96 00:05:35,500 --> 00:05:38,667 - ¡Contrólate! - ¡Drupadi está aquí! 97 00:05:38,750 --> 00:05:41,083 - Tu hija está mirando. -¡Tito! 98 00:05:42,750 --> 00:05:46,167 - Calmémonos todos. - ¡Da un paso atrás! 99 00:05:46,250 --> 00:05:48,000 Estamos bien. 100 00:05:48,083 --> 00:05:50,000 [jadeando] 101 00:05:55,250 --> 00:05:58,625 [sollozando] 102 00:05:58,708 --> 00:05:59,833 [Tito] Sita. 103 00:06:00,667 --> 00:06:02,583 ¡Sita! 104 00:06:03,625 --> 00:06:07,500 ¡Llévame a mí en su lugar! ¡Llévame, maldita sea! 105 00:06:08,625 --> 00:06:10,458 [Tito] Llévame a mí en su lugar. 106 00:06:12,333 --> 00:06:13,375 [Tito] Llévame 107 00:06:14,625 --> 00:06:17,167 [Tito sollozando] - [música siniestra] 108 00:06:18,792 --> 00:06:19,792 ¿Mamá? 109 00:06:22,042 --> 00:06:24,542 - [música siniestra] - [inaudible] 110 00:06:31,875 --> 00:06:32,708 [música rock enérgica] 111 00:06:32,792 --> 00:06:34,417 ¡Vamos! 112 00:06:34,500 --> 00:06:36,417 20 DE AGOSTO DE 2024 113 00:06:36,500 --> 00:06:37,500 ¡Tienes esto! 114 00:06:40,708 --> 00:06:41,958 - ¡Vamos! - [gemidos] 115 00:06:46,042 --> 00:06:48,583 Tres, dos, uno. 116 00:06:48,667 --> 00:06:49,667 ¡Tiempo! 117 00:06:50,292 --> 00:06:51,458 ¡Buen trabajo, chicos! 118 00:06:52,042 --> 00:06:53,125 - [aplaudiendo] - ¡Por fin! 119 00:06:57,833 --> 00:06:58,708 Buen trabajo. 120 00:06:58,792 --> 00:07:02,042 Toma mi foto. Apurarse. El sudor aún está fresco. 121 00:07:03,625 --> 00:07:04,792 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 122 00:07:04,875 --> 00:07:06,042 Oye, hombre. 123 00:07:06,125 --> 00:07:07,375 Justo aquí. 124 00:07:07,458 --> 00:07:10,792 [suspira] Hombre. El entrenador hoy habla en serio. 125 00:07:10,875 --> 00:07:13,167 Pero lo soportamos por las ganancias. 126 00:07:13,667 --> 00:07:14,792 No te quejes como Jamal. 127 00:07:15,292 --> 00:07:17,059 Debe haber sido agradable saltarse dos semanas de entrenamiento. 128 00:07:17,083 --> 00:07:19,083 Fue para Umroh, eso sí. 129 00:07:19,167 --> 00:07:20,292 Lo sentiste, ¿verdad? 130 00:07:20,375 --> 00:07:22,208 ¿Ustedes dos terminaron de grabar? 131 00:07:22,292 --> 00:07:23,750 Sí. Estoy tan cansado. 132 00:07:24,917 --> 00:07:28,167 - [pantalones] Estamos listos para mañana, ¿verdad? - Por supuesto. 133 00:07:28,250 --> 00:07:29,583 ¿Están todos a bordo? 134 00:07:29,667 --> 00:07:31,583 - Sí. - Lindo. 135 00:07:31,667 --> 00:07:33,958 Recógeme mañana, ¿vale? Y no llegues tarde. 136 00:07:35,208 --> 00:07:36,893 En serio vamos a hacer una caminata para tu cumpleaños? 137 00:07:36,917 --> 00:07:38,750 Cascada de Citapa, ¿vale? 138 00:07:38,833 --> 00:07:41,042 Los trataré chicos a la comida de camino a casa. 139 00:07:41,125 --> 00:07:42,417 - [jadeos] - ¿Está bien? 140 00:07:42,500 --> 00:07:45,000 - Me parece bien. - Gracias por el regalo, señora. 141 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 - ¡Qué glotón! - Eso es una bendición. 142 00:07:49,083 --> 00:07:50,292 [Drupadi] Gracias. 143 00:07:51,667 --> 00:07:53,667 - Nos vemos mañana. - Te recogeré a las cinco. 144 00:07:55,208 --> 00:07:56,208 Adiós. 145 00:07:59,875 --> 00:08:01,250 Te enviaré un mensaje de texto. 146 00:08:01,333 --> 00:08:02,333 Bueno. 147 00:08:03,875 --> 00:08:04,875 Adiós. 148 00:08:29,375 --> 00:08:30,542 ¿Cómo estuvo el entrenamiento? 149 00:08:31,042 --> 00:08:32,042 Agotador. 150 00:08:34,167 --> 00:08:35,500 La cena está casi lista. 151 00:08:37,208 --> 00:08:38,750 - Voy a entrar. - Bueno. 152 00:08:44,292 --> 00:08:45,292 [Drupadi] Papá. 153 00:08:45,875 --> 00:08:48,792 voy a correr un sendero con mis amigos mañana. 154 00:08:49,750 --> 00:08:51,625 Nos vamos fuera de la ciudad. 155 00:08:55,250 --> 00:08:57,000 "Amigos"? 156 00:08:57,500 --> 00:08:58,792 Sólo… amigos míos. 157 00:08:59,292 --> 00:09:03,417 Maya, Raka, Jamal, Ucok, Nurul. 158 00:09:06,542 --> 00:09:07,750 ¿Fuera de la ciudad? 159 00:09:09,167 --> 00:09:10,333 ¿Adónde vas? 160 00:09:12,083 --> 00:09:13,333 En algún lugar de Bogor. 161 00:09:13,417 --> 00:09:15,000 Bogor es enorme. 162 00:09:16,167 --> 00:09:17,250 [Tito] ¿Qué parte? 163 00:09:18,250 --> 00:09:20,042 Sentul o Hambalang. 164 00:09:20,125 --> 00:09:21,458 ¿Sentul o Hambalang? 165 00:09:23,417 --> 00:09:24,875 Volveremos a casa enseguida. 166 00:09:24,958 --> 00:09:26,375 Volveré a casa por la tarde. 167 00:09:37,250 --> 00:09:38,500 Esperar. 168 00:09:40,500 --> 00:09:42,125 Divertirse está bien, 169 00:09:43,875 --> 00:09:46,792 pero recuerda, 170 00:09:47,292 --> 00:09:48,875 tienes que ser responsable. 171 00:09:53,458 --> 00:09:54,750 Gracias, papá. 172 00:09:54,833 --> 00:09:55,833 Seguro. 173 00:09:56,833 --> 00:09:58,000 - ¿Terminaste? - Sí. 174 00:10:01,083 --> 00:10:02,958 - Déjame. - Gracias. 175 00:10:06,042 --> 00:10:08,958 [música esperanzadora] 176 00:10:21,375 --> 00:10:23,167 [clics del obturador] 177 00:10:24,625 --> 00:10:25,958 La brújula… 178 00:10:33,333 --> 00:10:34,792 [la música se desvanece] 179 00:10:44,042 --> 00:10:46,750 [Pequeño Drupadi] Mamá. He hecho un álbum en la nube 180 00:10:46,833 --> 00:10:49,208 para liberar el almacenamiento de tu teléfono. 181 00:10:50,500 --> 00:10:52,292 Eres tan inteligente. 182 00:10:53,083 --> 00:10:55,167 Gracias. ¿Quién te enseñó esto? 183 00:10:55,250 --> 00:10:56,250 Papá. 184 00:10:59,042 --> 00:11:01,000 - ¿Cuándo fue esto? - ¿Mmm? 185 00:11:01,625 --> 00:11:04,000 Esa fue la cumbre del monte Gede Pangrango. 186 00:11:04,083 --> 00:11:06,042 Este fue el día en que tu papá te propuso matrimonio. 187 00:11:06,125 --> 00:11:09,417 Lo planeó en secreto con sus amigos. 188 00:11:09,500 --> 00:11:12,875 para crear este momento romántico. 189 00:11:13,375 --> 00:11:14,375 Dulce, ¿no? 190 00:11:15,958 --> 00:11:17,351 [Pequeño Drupadi] ¿No dan miedo las montañas? 191 00:11:17,375 --> 00:11:20,250 [Sita] Para nada. No dan miedo. 192 00:11:20,333 --> 00:11:23,000 Todos deberíamos hacer senderismo en familia. 193 00:11:23,083 --> 00:11:25,208 Papá, tú y yo. 194 00:11:25,875 --> 00:11:29,167 Puedes elegir qué montaña caminar. 195 00:11:30,583 --> 00:11:32,208 Pero Sarangan no, ¿vale? 196 00:11:32,292 --> 00:11:34,292 [suspiros] 197 00:11:45,583 --> 00:11:49,167 [música sombría] 198 00:12:08,833 --> 00:12:09,833 Mamá. 199 00:12:12,125 --> 00:12:15,500 [golpeando] 200 00:12:16,875 --> 00:12:18,167 [al unísono] Sorpresa… 201 00:12:18,250 --> 00:12:19,958 Sorpresa, tío. Quiero decir... 202 00:12:20,042 --> 00:12:21,500 - Buenos días. - ¿Está Drupadi despierto? 203 00:12:21,583 --> 00:12:23,542 Sí. ¿Vas a entrenar? 204 00:12:23,625 --> 00:12:27,583 - Papá… - ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 205 00:12:28,167 --> 00:12:32,292 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 206 00:12:32,375 --> 00:12:36,625 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 207 00:12:36,708 --> 00:12:40,917 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 208 00:12:41,000 --> 00:12:42,750 Pide un deseo, Drupadi. 209 00:12:42,833 --> 00:12:43,917 deseo… 210 00:12:45,000 --> 00:12:47,375 [música tierna] 211 00:12:56,208 --> 00:12:58,125 - ¡Sí! - [aplausos] 212 00:12:59,042 --> 00:13:00,167 Feliz cumpleaños, querida. 213 00:13:03,000 --> 00:13:04,083 Gracias, papá. 214 00:13:05,125 --> 00:13:07,333 - Quizás también. - Está bien. 215 00:13:08,083 --> 00:13:11,375 Vamos, chicos. Cuanto antes nos vayamos, cuanto antes volvamos. 216 00:13:11,458 --> 00:13:15,458 - Tío. Nos vamos. - Nos vemos. 217 00:13:15,542 --> 00:13:18,250 - Disculpe. - Vamos. 218 00:13:46,250 --> 00:13:47,250 [Tito] Hola, Gancar. 219 00:13:49,708 --> 00:13:51,250 ¿Puedo pedirte un favor? 220 00:13:53,250 --> 00:13:55,625 [música brillante] 221 00:14:03,167 --> 00:14:05,333 ¿Son ellos? ¡Ey! 222 00:14:11,333 --> 00:14:14,833 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 223 00:14:17,542 --> 00:14:19,292 ¡Espérame! 224 00:14:22,542 --> 00:14:27,583 [parloteo ininteligible] 225 00:14:28,167 --> 00:14:30,250 - Ven aquí. - Tipo. Mira aquí. 226 00:14:30,333 --> 00:14:31,583 - Vamos. - Bueno. 227 00:14:31,667 --> 00:14:33,542 Uno, dos, tres. 228 00:14:33,625 --> 00:14:35,292 [clics del obturador] 229 00:14:35,375 --> 00:14:36,792 NO ENTRAR 230 00:14:36,875 --> 00:14:38,667 ¡Cascada! 231 00:14:38,750 --> 00:14:39,792 - ¿Qué cascada? - Citapa. 232 00:14:39,875 --> 00:14:42,500 - ¿Cuál es entonces? - Nos dirigimos a Cita… 233 00:14:42,583 --> 00:14:43,875 [exclama] 234 00:14:45,750 --> 00:14:48,000 ¡Espera! ¡Saluda al vlog! 235 00:14:48,083 --> 00:14:50,250 - ¡Hola! - ¡Hola! Bueno. 236 00:14:50,333 --> 00:14:52,375 - [parloteo ininteligible] - [música inquietante] 237 00:14:52,958 --> 00:14:54,333 ¡Chicos! 238 00:14:54,417 --> 00:14:57,583 - [exclama] ¡Es hermoso! - Qué genial. 239 00:14:59,333 --> 00:15:00,708 ¡Uno, dos, tres! 240 00:15:00,792 --> 00:15:03,167 [al unísono] Cita… [aplausos] 241 00:15:03,667 --> 00:15:05,583 [aplausos] 242 00:15:05,667 --> 00:15:07,958 - ¡Vamos a darnos un chapuzón! - ¡Vamos! 243 00:15:11,458 --> 00:15:13,792 [aplausos] 244 00:15:17,542 --> 00:15:19,125 - ¡Oh, espera! Señor. - ¿Sí? 245 00:15:19,208 --> 00:15:22,875 ¿Hay otras joyas escondidas aquí? 246 00:15:23,375 --> 00:15:25,583 - ¿Joyas escondidas además de la cascada? - Sí. 247 00:15:25,667 --> 00:15:27,708 Hay muchos. Algunos van cuesta arriba, otros cuesta abajo. 248 00:15:27,792 --> 00:15:31,542 ¡Subamos más tarde, muchachos! ¡Escuché que hay una joya escondida! 249 00:15:31,625 --> 00:15:33,292 - ¿Bueno? - ¡Bueno! 250 00:15:33,375 --> 00:15:34,917 - ¡Gracias! - Ningún problema. 251 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 [parloteo ininteligible] 252 00:15:37,083 --> 00:15:39,208 [música tensa] 253 00:15:42,750 --> 00:15:45,833 ¿En serio? Deja de apoyarte así en mí. 254 00:15:45,917 --> 00:15:47,083 ¡No puedo ir a ningún lado contigo! 255 00:15:47,167 --> 00:15:50,208 ¡Entonces deja de frenar tanto! 256 00:15:50,292 --> 00:15:53,000 ¡Esos badenes eran invisibles! 257 00:15:53,083 --> 00:15:54,393 - Ese no es mi problema. - ¡No lo sabía! 258 00:15:54,417 --> 00:15:55,434 Fue enorme. Por eso frené. 259 00:15:55,458 --> 00:15:56,458 ¡Podrías haberlo preguntado! 260 00:15:56,500 --> 00:15:58,875 ¿Por qué estás sosteniendo ¿La linterna así? 261 00:15:58,958 --> 00:16:00,917 Lo siento, eso no era una linterna. 262 00:16:01,000 --> 00:16:02,792 - ¿Estás bromeando? - ¡La paz sea contigo! 263 00:16:02,875 --> 00:16:05,375 - Y sobre ti la paz. - ¡Gancar! 264 00:16:05,458 --> 00:16:07,208 - Parece que alguien está ocupado. -Tito. 265 00:16:07,708 --> 00:16:09,333 - ¿Sí? - ¿Tú decoraste esto? 266 00:16:09,417 --> 00:16:10,250 Sí. 267 00:16:10,333 --> 00:16:12,500 - ¿Qué? - Estás bromeando, ¿verdad? 268 00:16:12,583 --> 00:16:16,000 ¿Decoraciones de princesas? ¡Tiene 17 años! 269 00:16:16,083 --> 00:16:18,708 - ¿Qué pasa con estos colores? - ¿Por qué no? Me parece bonito. 270 00:16:18,792 --> 00:16:21,083 Olvídalo. 271 00:16:21,167 --> 00:16:22,684 ¡Simplemente no es apropiado para un chico de 17 años! 272 00:16:22,708 --> 00:16:25,042 Tengo cinco hijos. Dos han llegado a los 17. 273 00:16:25,125 --> 00:16:26,208 ¡Esto no es todo! 274 00:16:26,292 --> 00:16:28,042 No veo ningún problema con eso. 275 00:16:28,125 --> 00:16:29,458 Además, Drupadi ha cambiado. 276 00:16:29,542 --> 00:16:31,250 Ahora le gustan los deportes. 277 00:16:31,333 --> 00:16:33,958 y escucha música de banda, como yo. 278 00:16:34,042 --> 00:16:35,750 Ya no le gusta el K-pop. 279 00:16:35,833 --> 00:16:37,708 La conozco bien. 280 00:16:37,792 --> 00:16:41,250 - Le encanta todo esto de las princesas. - Eso fue hace décadas. 281 00:16:41,333 --> 00:16:44,292 ¡Ya tiene novio! 282 00:16:44,375 --> 00:16:45,500 ¡Yo sé eso! 283 00:16:45,583 --> 00:16:48,375 En lugar de discutir, ¿qué tal ¿me ayudas en la cocina? 284 00:16:48,458 --> 00:16:49,583 Está bien, sí. 285 00:16:49,667 --> 00:16:53,292 - Saquemos la comida. - El año que viene, yo haré la decoración. 286 00:16:53,375 --> 00:16:55,042 - Claro, amigo. - Lo digo en serio. 287 00:16:59,750 --> 00:17:02,208 [silbido del viento] 288 00:17:04,167 --> 00:17:05,292 Dios mío. 289 00:17:05,792 --> 00:17:07,583 ¿La señal aquí es débil? 290 00:17:07,667 --> 00:17:08,792 Sí. 291 00:17:09,833 --> 00:17:11,542 [en sundanés] Esta área no tiene cobertura. 292 00:17:12,125 --> 00:17:14,083 ¿Cuál es el atraco con Maya y Jamal? 293 00:17:18,208 --> 00:17:19,625 Esperémoslos. 294 00:17:21,125 --> 00:17:23,917 No conocen la zona y no tengo guía. 295 00:17:24,792 --> 00:17:26,750 ¿Puedes llamarlos? 296 00:17:26,833 --> 00:17:31,250 No puedo. Ni siquiera puedo encontrar una señal y mucho menos hacer una llamada. 297 00:17:31,333 --> 00:17:34,958 En lugar de perder el tiempo aquí, sigamos adelante. 298 00:17:35,042 --> 00:17:37,875 Vine aquí para crear contenido de joyas ocultas. 299 00:17:37,958 --> 00:17:39,268 Sería un desperdicio si no tengo nada. 300 00:17:39,292 --> 00:17:40,875 No podemos dejarlos atrás, Nurul. 301 00:17:40,958 --> 00:17:43,083 ¿Qué tipo de lugar tiene señal cero? 302 00:17:43,167 --> 00:17:45,792 Ey. ¿Pueden ustedes dos callarse? 303 00:17:46,292 --> 00:17:47,542 Has estado hablando mal. 304 00:17:47,625 --> 00:17:50,417 Con turistas como tú, no es de extrañar nada mejora por aquí. 305 00:17:50,500 --> 00:17:51,833 ¿Turistas? Somos indonesios. 306 00:17:51,917 --> 00:17:53,458 - ¿Y? - ¿Cómo se supone que voy a mantener la calma? 307 00:17:53,542 --> 00:17:55,167 ¡Todos están estresados! 308 00:17:55,250 --> 00:17:57,625 Maya y Jamal todavía están ahí abajo esperando! 309 00:17:57,708 --> 00:17:59,875 [Ucok] ¡Todos decidimos que subiríamos! 310 00:17:59,958 --> 00:18:01,750 - ¿De quién fue esa idea? - ¡Vamos! 311 00:18:01,833 --> 00:18:03,917 ¡Ellos también están a bordo para subir! 312 00:18:04,000 --> 00:18:05,667 ¡Ucok! ¡Suficiente! 313 00:18:05,750 --> 00:18:07,625 O esperamos aquí o bajamos. 314 00:18:07,708 --> 00:18:09,333 Tranquilo, ¿quieres? 315 00:18:09,417 --> 00:18:11,292 Sólo estás pensando en ti mismo. 316 00:18:11,375 --> 00:18:12,684 - ¿Me estás llamando egoísta? ¡Bien, bajamos! - ¡Suficiente! 317 00:18:12,708 --> 00:18:13,750 ¡Son nuestros amigos! 318 00:18:13,833 --> 00:18:16,167 - ¡Ni siquiera sabes dónde están! - ¡Suficiente! 319 00:18:16,250 --> 00:18:18,292 ¡Por eso esperamos! ¡No sabemos qué tan lejos están! 320 00:18:18,375 --> 00:18:19,417 ¡Tómalo con calma! 321 00:18:19,500 --> 00:18:21,000 Olvídalo. Vamos a buscar comida. 322 00:18:21,083 --> 00:18:22,083 Señor Rohmat. 323 00:18:22,583 --> 00:18:23,500 [en sundanés] ¿Qué pasa? 324 00:18:23,583 --> 00:18:27,708 Cualquier lugar de comida aquí. ¿Eso sería un buen contenido? 325 00:18:27,792 --> 00:18:30,375 - Conozco un lugar. Vamos. - Vamos a hacerlo. 326 00:18:30,458 --> 00:18:32,379 [en sundanés] Hay un puesto de comida más abajo. 327 00:18:34,417 --> 00:18:35,667 ¡Apresúrate! 328 00:18:35,750 --> 00:18:38,417 [Nurul] Chicos, tenemos un cambio de planes. 329 00:18:40,125 --> 00:18:42,542 [música tensa] 330 00:18:44,333 --> 00:18:45,542 [Jamal] Cuida tus pies. 331 00:18:45,625 --> 00:18:48,167 [Maya] Sí. ¿Vamos por el camino correcto? 332 00:18:48,875 --> 00:18:49,917 No lo sé, Maya. 333 00:18:50,417 --> 00:18:51,833 Pero llegamos por aquí antes. 334 00:18:52,458 --> 00:18:54,708 ¿Por qué no hemos llegado todavía? 335 00:18:57,000 --> 00:19:00,083 [susurro] 336 00:19:04,250 --> 00:19:05,083 Jamal. 337 00:19:05,167 --> 00:19:06,750 [susurro] 338 00:19:08,417 --> 00:19:10,000 ¿Qué es eso, Jamal? 339 00:19:10,792 --> 00:19:11,917 Jamal… 340 00:19:12,958 --> 00:19:14,000 La paz sea con vosotros. 341 00:19:15,708 --> 00:19:17,042 Perdóneme. 342 00:19:17,917 --> 00:19:19,250 Sólo estamos de paso. 343 00:19:23,417 --> 00:19:24,583 Disculpenos. 344 00:19:27,625 --> 00:19:29,225 [en sundanés] ¿¡Qué estás haciendo aquí!? 345 00:19:31,792 --> 00:19:34,583 [parloteo ininteligible] 346 00:19:38,750 --> 00:19:40,458 [Raka] Esto es tan extraño. 347 00:19:40,542 --> 00:19:43,458 Hemos caminado 11 kilómetros, 29.000 pasos. 348 00:19:44,458 --> 00:19:45,458 Drupadi. 349 00:19:46,542 --> 00:19:47,542 Drupadi? 350 00:19:51,167 --> 00:19:52,250 Drupadi! 351 00:19:53,208 --> 00:19:55,792 - Me dejaste atrás. - No deberías desviarte. 352 00:19:56,542 --> 00:19:57,542 Lo siento. 353 00:19:58,167 --> 00:19:59,292 ¿Dónde están los demás? 354 00:20:00,000 --> 00:20:01,292 Estaban más adelante 355 00:20:02,958 --> 00:20:04,667 pero es difícil rastrearlos en esta niebla. 356 00:20:04,750 --> 00:20:06,583 ¿Vamos a la derecha o a la izquierda? 357 00:20:10,250 --> 00:20:11,333 No se puede dejar. 358 00:20:11,833 --> 00:20:14,250 Tiene que estar bien. Vamos. 359 00:20:15,167 --> 00:20:16,167 Bueno. 360 00:20:18,292 --> 00:20:19,333 Mantente cerca. 361 00:20:22,792 --> 00:20:23,833 Cuidado. 362 00:20:25,292 --> 00:20:29,667 [Ucok] Para el contenido del puesto de comida más adelante, 363 00:20:29,750 --> 00:20:32,458 ¿Qué tal si también hacemos una revisión de comida? de las especialidades locales? 364 00:20:32,542 --> 00:20:35,000 Sí. Podemos hacer dos vídeos. 365 00:20:35,083 --> 00:20:38,458 Drupadi y Raka harían gran contenido también. Mirar. 366 00:20:38,542 --> 00:20:39,708 Esperar. 367 00:20:41,875 --> 00:20:43,458 ¿A dónde fueron? 368 00:20:45,250 --> 00:20:47,958 Rohmat también está desaparecido. ¿A dónde vamos? 369 00:20:49,000 --> 00:20:51,917 Drupadi! ¡Raka! 370 00:20:52,000 --> 00:20:53,083 ¡Señor Rohmat! 371 00:20:53,833 --> 00:20:56,583 ¡No estoy dispuesto a bromas ahora! 372 00:20:56,667 --> 00:20:57,667 ¡Señor Rohmat! 373 00:20:58,375 --> 00:20:59,958 Necesito orinar. 374 00:21:00,042 --> 00:21:01,583 Chicos, estamos en... 375 00:21:01,667 --> 00:21:04,083 - ¿Qué debo hacer? - Olvídalo. Si vas a orinar, vete. 376 00:21:04,583 --> 00:21:06,917 - ¡Date prisa, vete! - ¿Dónde? 377 00:21:07,000 --> 00:21:08,333 Tengo miedo. 378 00:21:08,417 --> 00:21:09,750 Estaré aquí mismo. Sólo vete. 379 00:21:09,833 --> 00:21:11,250 - ¿Verdadero? - Sí. 380 00:21:11,958 --> 00:21:13,375 No mires, ¿vale? 381 00:21:18,917 --> 00:21:20,583 [Nurul] ¡Ucok! Espérame. 382 00:21:21,542 --> 00:21:22,542 Entiendo. 383 00:21:23,208 --> 00:21:24,708 [Nurul] ¡No vayas a ningún lado! 384 00:21:26,792 --> 00:21:28,542 - [Nurul] ¿Sigues ahí? - Sí. 385 00:21:31,417 --> 00:21:34,833 - ¡Ucok! ¡Quédate ahí! - [Ucok] Sí. 386 00:21:34,917 --> 00:21:36,375 ¡No vayas a ningún lado! 387 00:21:37,167 --> 00:21:38,333 [Nurul] ¡Y no mires! 388 00:21:39,000 --> 00:21:40,167 [Nurul] ¡O si no! 389 00:21:43,292 --> 00:21:45,667 ¡Di algo! ¡Me asustaste! 390 00:21:47,083 --> 00:21:48,083 ¿Terminaste? 391 00:21:48,750 --> 00:21:49,750 Sí. 392 00:21:50,500 --> 00:21:51,958 ¿Adónde vamos ahora? 393 00:21:53,375 --> 00:21:54,375 Vamos. 394 00:21:56,875 --> 00:21:57,917 Hermano. 395 00:21:58,667 --> 00:22:00,083 ¿Dónde has estado? 396 00:22:00,667 --> 00:22:02,226 [en sundanés] Lo siento. Estaba despejando la ruta por delante. 397 00:22:02,250 --> 00:22:05,167 ¿Cómo pudiste dejarnos? 398 00:22:05,250 --> 00:22:07,167 No sabemos adónde ir. 399 00:22:07,250 --> 00:22:08,625 Buscando la joya escondida, ¿verdad? 400 00:22:08,708 --> 00:22:10,583 - Bueno, sí. - [risas] Vamos, entonces. 401 00:22:10,667 --> 00:22:11,875 Nurul, vamos. 402 00:22:13,417 --> 00:22:15,083 ¿Viste a Drupadi y Raka? 403 00:22:15,792 --> 00:22:17,208 Se pondrán al día. 404 00:22:20,083 --> 00:22:21,083 Vamos. 405 00:22:24,667 --> 00:22:25,708 [Ucok] Tengo hambre. 406 00:22:26,750 --> 00:22:27,833 [Ucok] Vamos, Nurul. 407 00:22:34,042 --> 00:22:38,625 Yo digo que llamemos a Rohmat. 408 00:22:38,708 --> 00:22:42,667 ¿Nos abandonó sólo porque es local? 409 00:22:43,167 --> 00:22:46,958 Cuando bajemos, no le pagues ni un centavo. 410 00:22:47,042 --> 00:22:48,792 Que aprenda la lección. 411 00:22:48,875 --> 00:22:49,875 [voz de hombre] Ucok. 412 00:22:51,167 --> 00:22:53,542 [música tensa] 413 00:22:57,542 --> 00:22:58,625 ¿Quién está ahí? 414 00:22:59,292 --> 00:23:00,417 [voz de hombre] Ucok. 415 00:23:04,542 --> 00:23:05,625 ¡Ucok! 416 00:23:07,417 --> 00:23:08,708 ¿Quién está ahí? 417 00:23:12,417 --> 00:23:14,208 - ¡Ucok! - [voz de hombre] Ucok. 418 00:23:17,000 --> 00:23:18,083 ¡No es gracioso, Ucok! 419 00:23:18,167 --> 00:23:19,567 [voz de hombre] ¡No es gracioso, Ucok! 420 00:23:20,792 --> 00:23:22,250 [respiración temblorosa] 421 00:23:24,958 --> 00:23:26,333 [grita] ¡Ucok! 422 00:23:27,458 --> 00:23:28,750 [jadeando] 423 00:23:38,333 --> 00:23:39,333 Mi teléfono. 424 00:23:40,250 --> 00:23:41,500 [gemidos] 425 00:23:43,542 --> 00:23:45,417 [lloriqueando] 426 00:23:47,167 --> 00:23:49,250 [música tensa] 427 00:24:14,583 --> 00:24:17,375 [voz de hombre] Ucok. 428 00:24:18,458 --> 00:24:19,958 - ¡Ucok! - [gritos] 429 00:24:20,042 --> 00:24:22,167 [Nurul gritando] 430 00:24:22,250 --> 00:24:23,250 [huesos rompiéndose] 431 00:24:23,667 --> 00:24:25,542 [teléfono zumbando] 432 00:24:32,042 --> 00:24:33,083 Hola? 433 00:24:33,958 --> 00:24:34,958 ¿Sí? 434 00:24:35,417 --> 00:24:37,708 Mmmm. Ese soy yo. 435 00:24:40,500 --> 00:24:42,750 Drupadi Werdibuana. 436 00:24:43,250 --> 00:24:44,250 Sí. 437 00:24:45,042 --> 00:24:46,042 ¿Qué? 438 00:24:46,750 --> 00:24:47,750 Correcto. 439 00:24:54,125 --> 00:24:55,167 Sí. 440 00:24:58,083 --> 00:24:59,083 Sí. 441 00:25:01,167 --> 00:25:02,417 Esta mañana. 442 00:25:02,500 --> 00:25:04,417 Sentul o Hambalang. 443 00:25:06,000 --> 00:25:07,250 ¿Los detalles? 444 00:25:09,542 --> 00:25:10,542 [besos] 445 00:25:13,542 --> 00:25:16,000 [música de suspenso] 446 00:25:27,292 --> 00:25:28,667 [gruñidos] 447 00:25:30,542 --> 00:25:32,500 -¡Tito! -¡Tito! 448 00:25:32,583 --> 00:25:33,708 ¿Qué pasa? 449 00:25:35,292 --> 00:25:36,833 Mi hija mintió. 450 00:25:36,917 --> 00:25:38,750 - ¿Drupadi? - ¿Qué pasa con ella? 451 00:25:39,250 --> 00:25:40,375 Tito. 452 00:25:41,375 --> 00:25:42,583 ¿Quién era ese, Tito? 453 00:25:43,333 --> 00:25:46,000 Guardabosques del monte Sarangan. 454 00:25:48,417 --> 00:25:49,583 [suspiros] 455 00:25:50,833 --> 00:25:51,958 [sollozando] 456 00:26:00,875 --> 00:26:02,833 - La paz sea contigo. - Y sobre ti la paz. 457 00:26:03,792 --> 00:26:06,375 Disculpe. Somos los parientes de Drupadi. 458 00:26:06,458 --> 00:26:09,125 - Adelante al correo. Por aquí. - ¿Por aquí? 459 00:26:09,208 --> 00:26:11,250 - Gracias. - Gracias. 460 00:26:17,417 --> 00:26:19,333 LA RUTA DE SENDERISMO ESTÁ CERRADA 461 00:26:24,625 --> 00:26:26,167 ¿Por qué volviste, Tito? 462 00:26:30,292 --> 00:26:32,667 ¡Te dije que no volvieras! 463 00:26:32,750 --> 00:26:34,958 Vamos. Te llevaré a casa. 464 00:26:35,042 --> 00:26:36,958 ¡Vamos, Tito! 465 00:26:38,833 --> 00:26:40,958 Vamos. Te llevaré a casa. 466 00:26:41,042 --> 00:26:42,833 ¡Vete a casa, Tito! ¡Ir a casa! 467 00:26:43,708 --> 00:26:44,708 Tito. 468 00:26:45,375 --> 00:26:46,667 [golpeando] 469 00:26:49,958 --> 00:26:51,042 ¿Quién está ahí? 470 00:26:52,333 --> 00:26:55,458 - Alguien está afuera. Ábrelo. - Espera un momento. 471 00:26:57,375 --> 00:26:59,292 ¿Bagus? ¿Oji? 472 00:26:59,375 --> 00:27:00,958 ¿Sí? 473 00:27:01,458 --> 00:27:02,625 Tito. 474 00:27:02,708 --> 00:27:04,083 - ¿Cómo estás? - [risas] 475 00:27:04,167 --> 00:27:05,000 [en sundanés] ¿Cómo estás? 476 00:27:05,083 --> 00:27:06,875 - Estamos bien. - Bien. 477 00:27:07,625 --> 00:27:10,125 Reunámonos en la sala de oración. 478 00:27:10,208 --> 00:27:12,167 - ¿Sala de oración? - Empezaremos pronto. 479 00:27:12,250 --> 00:27:14,375 - Está bien, lo tengo. - Nos vemos allí. 480 00:27:16,208 --> 00:27:17,351 [Bagus] ¿Ese es tu hermano? 481 00:27:17,375 --> 00:27:18,542 Se parece a ti. 482 00:27:18,625 --> 00:27:20,083 - [risas] - Tonterías. 483 00:27:21,125 --> 00:27:23,125 - Tu cara se parece a ella. - Como si. 484 00:27:23,208 --> 00:27:25,667 - Deberíamos irnos. - Bien. 485 00:27:26,583 --> 00:27:27,583 [Maya] Entonces… 486 00:27:28,792 --> 00:27:33,542 Celebramos el cumpleaños de Drupadi. 487 00:27:33,625 --> 00:27:35,917 en la cascada. 488 00:27:36,000 --> 00:27:37,667 Fuimos a nadar. 489 00:27:37,750 --> 00:27:40,417 Después de nadar, Busqué un lugar para orar. 490 00:27:41,375 --> 00:27:44,792 Cuando regresé, 491 00:27:44,875 --> 00:27:47,250 Nurul y Ucok buscados para subir a la montaña. 492 00:27:47,333 --> 00:27:50,833 ¿Pero conoces el lugar? ¿Adónde se dirigían? 493 00:27:50,917 --> 00:27:54,375 Nurul me mostró una foto del lugar. 494 00:27:54,458 --> 00:27:56,458 Antes de ir a la cascada, 495 00:27:57,083 --> 00:27:59,333 pero no sé cómo llegar. 496 00:27:59,417 --> 00:28:01,083 hay un excursionista 497 00:28:01,750 --> 00:28:04,083 llamado Rohmat con nosotros. 498 00:28:04,750 --> 00:28:08,750 Él conoce el camino entonces el grupo decidió seguirlo. 499 00:28:08,833 --> 00:28:13,208 Seguimos diciéndoles tomaría mucho tiempo 500 00:28:13,292 --> 00:28:15,458 para subir a la cima. 501 00:28:15,542 --> 00:28:17,250 ¿Qué pasó después? 502 00:28:21,208 --> 00:28:25,500 ¿Qué hora es? Puede que no lleguemos a tiempo. 503 00:28:25,583 --> 00:28:26,583 [suspiros] No lo sé. 504 00:28:27,042 --> 00:28:29,917 Rohmat. Sobre el lugar que mencionaste... 505 00:28:30,000 --> 00:28:31,542 Jamal. ¿Puedo tomar un poco de agua? 506 00:28:31,625 --> 00:28:33,000 Me quedé sin agua. 507 00:28:35,458 --> 00:28:37,000 - Gracias. - No hay problema. 508 00:28:38,083 --> 00:28:39,500 [gritos] 509 00:28:39,583 --> 00:28:40,417 Dios mío. 510 00:28:40,500 --> 00:28:43,500 [Jamal] Vi caer a Maya. 511 00:28:43,583 --> 00:28:45,708 Entonces la ayudé. Pero… 512 00:28:45,792 --> 00:28:48,042 ¿Pero qué? 513 00:28:48,125 --> 00:28:49,292 De repente… 514 00:28:49,792 --> 00:28:54,458 [Jamal] Hubo una repentina ráfaga de viento, y cuando nos levantamos, 515 00:28:54,542 --> 00:28:56,250 nuestros amigos se habían ido. 516 00:28:56,333 --> 00:28:58,542 Todo sucedió muy rápido. 517 00:28:59,250 --> 00:29:05,208 Después de eso, intentamos regresar. a la cascada, 518 00:29:05,708 --> 00:29:08,125 - a pesar de que nos perdimos. - Varias veces. 519 00:29:08,208 --> 00:29:13,208 Pero ya estaba oscuro y no pudimos ver nada. 520 00:29:13,292 --> 00:29:16,917 Luego me detuve para otra oración, 521 00:29:17,000 --> 00:29:20,708 y afortunadamente, el Sr. Adang nos encontró. 522 00:29:20,792 --> 00:29:23,208 Muchas gracias, señor. 523 00:29:26,083 --> 00:29:28,042 Jamal, Maya. 524 00:29:28,125 --> 00:29:32,417 ¿Sabías que la Cascada de Citapa estaba cerrado al público 525 00:29:32,500 --> 00:29:35,042 durante los últimos siete años? 526 00:29:37,042 --> 00:29:38,917 [Bernard] Hadi, mantenme informado. 527 00:29:39,000 --> 00:29:40,542 - Mantenerse seguro. - Sí, señor. 528 00:29:41,917 --> 00:29:44,250 [música de suspenso] 529 00:29:54,875 --> 00:29:55,875 Hola. 530 00:29:57,083 --> 00:29:58,375 Oji, Bagus. 531 00:29:58,875 --> 00:29:59,875 -Tito. - Bernardo. 532 00:30:02,083 --> 00:30:03,375 Lo siento mucho. 533 00:30:04,458 --> 00:30:05,875 Prometo que encontraremos a Drupadi. 534 00:30:06,583 --> 00:30:09,042 Se nota que lo heredó de sus padres. 535 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Lleva el senderismo en la sangre. 536 00:30:13,167 --> 00:30:14,292 Gracias, Bernardo. 537 00:30:15,583 --> 00:30:17,292 No deberías venir con nosotros. 538 00:30:18,208 --> 00:30:20,875 El terreno ha cambiado desde la última vez que viniste aquí. 539 00:30:22,750 --> 00:30:24,833 Los mantendré informados. 540 00:30:24,917 --> 00:30:27,625 Por favor coopere. Oji, Bagus. 541 00:30:27,708 --> 00:30:30,208 - [hombre] Entendido. - [charla de radio] 542 00:30:31,333 --> 00:30:33,667 Lo tengo. Estaré ahí mismo. 543 00:30:35,708 --> 00:30:36,708 Bueno… 544 00:30:38,542 --> 00:30:40,833 El área más allá de la cascada. ha sido cerrado 545 00:30:40,917 --> 00:30:42,750 debido a los repetidos deslizamientos de tierra. 546 00:30:44,458 --> 00:30:48,375 También perdí a su hermano menor. hace unos años. 547 00:30:52,000 --> 00:30:54,250 Mantengámonos a salvo unos a otros. 548 00:31:02,000 --> 00:31:07,875 [mujer cantando en sundanés] 549 00:31:37,375 --> 00:31:39,542 [música de suspenso] 550 00:31:40,083 --> 00:31:42,792 [guardabosques] ¡Drupadi! ¡Raka! 551 00:31:42,875 --> 00:31:44,292 DÍA UNO DE LA BÚSQUEDA 552 00:31:44,375 --> 00:31:45,208 La paz sea con vosotros. 553 00:31:45,292 --> 00:31:50,792 [guardabosques] ¡Drupadi! ¡Raka! 554 00:31:50,875 --> 00:31:54,833 Irfan. Busque en el área de la cascada. 555 00:31:54,917 --> 00:31:56,292 Teddy, estás conmigo. 556 00:31:58,875 --> 00:32:01,583 [por radio] Reportando en. Hemos llegado a la Cascada de Citapa. 557 00:32:01,667 --> 00:32:03,375 El equipo busca hacia arriba. 558 00:32:03,458 --> 00:32:06,667 Sigue buscando hacia arriba en la próxima publicación. 559 00:32:06,750 --> 00:32:07,750 [por radio] Roger. 560 00:32:10,125 --> 00:32:11,250 ¡Irfan! 561 00:32:11,333 --> 00:32:12,333 Roger. 562 00:32:13,542 --> 00:32:14,750 Verifique aguas abajo... 563 00:32:15,917 --> 00:32:18,708 Buscaremos hasta la cima 564 00:32:18,792 --> 00:32:20,708 - para ver si están ahí. - Entendido. 565 00:32:20,792 --> 00:32:25,000 [gritando] ¡Raka! ¡Ucok! 566 00:32:37,833 --> 00:32:39,583 ¡Maldita sea! Me muero de hambre, Nurul. 567 00:32:39,667 --> 00:32:42,375 ¿No tienes nada de hambre? 568 00:32:45,167 --> 00:32:46,287 [voz suave y monótona] Lo soy. 569 00:32:48,958 --> 00:32:49,958 ¿Te resfriaste? 570 00:32:51,042 --> 00:32:52,125 ¿Por qué tanto frío? 571 00:32:54,958 --> 00:32:57,417 Todavía no hay comida, muchachos. 572 00:32:57,917 --> 00:32:59,333 Y Nurul está empezando a enfermarse. 573 00:32:59,833 --> 00:33:02,333 ¡Tipo! ¡Huelo comida! ¿Puedes oler eso, Nurul? 574 00:33:03,083 --> 00:33:04,583 [en sundanés] Ese es el puesto de comida. 575 00:33:04,667 --> 00:33:06,583 Por eso huele tan bien. Bonito, ¿verdad? 576 00:33:06,667 --> 00:33:08,500 ¿Está abierto? ¡Guau! 577 00:33:08,583 --> 00:33:11,833 [risas] ¡Gracias, Rohmat! 578 00:33:12,833 --> 00:33:14,375 [en sundanés] Por favor, disfrútalo. 579 00:33:15,208 --> 00:33:19,083 [en inglés] ¡Esto es una locura! ¡Encontró este puesto de la nada! 580 00:33:20,083 --> 00:33:23,750 [en inglés] ¿Qué diablos? ¿Es eso una mierda, hombre? ¡Nurul! 581 00:33:24,250 --> 00:33:25,792 ¡Vamos, Nurul! 582 00:33:26,625 --> 00:33:28,833 Entonces este es el puesto. 583 00:33:28,917 --> 00:33:34,292 que ha estado desprendiendo ese aroma increíble. 584 00:33:35,167 --> 00:33:37,917 Guau. Está lleno aquí. 585 00:33:39,167 --> 00:33:41,667 [jadeo sorprendido] 586 00:33:41,750 --> 00:33:42,958 [música siniestra] 587 00:33:43,042 --> 00:33:46,708 Mucha gente local. Hola señora y señor. 588 00:33:46,792 --> 00:33:48,917 Parece que es un lugar popular. 589 00:33:50,000 --> 00:33:52,167 Hola señora. 590 00:33:52,958 --> 00:33:54,417 Me gustaría un poco, por favor. 591 00:33:55,042 --> 00:33:56,917 Tomaré el pescado 592 00:33:57,000 --> 00:33:59,458 y mezclarlo con esto. 593 00:33:59,958 --> 00:34:02,833 Pide un poco, Nurul. 594 00:34:03,333 --> 00:34:07,417 Después de caminar unos cinco kilómetros… 595 00:34:07,500 --> 00:34:08,708 Gracias. 596 00:34:08,792 --> 00:34:12,250 Después de cinco kilómetros por fin estamos aquí. 597 00:34:12,750 --> 00:34:13,750 Profundicemos. 598 00:34:20,500 --> 00:34:21,792 Está bien. 599 00:34:23,083 --> 00:34:25,583 Profundiza, Nurul. Rohmat. 600 00:34:25,667 --> 00:34:27,000 Es hora de profundizar, muchachos. 601 00:34:30,833 --> 00:34:31,875 [tararea] 602 00:34:31,958 --> 00:34:33,167 [Rohmat en sundanés] ¿Y bien? 603 00:34:33,250 --> 00:34:34,542 ¿Es bueno? 604 00:34:36,875 --> 00:34:38,875 ¡Qué bueno! ¡Mmm! 605 00:34:39,958 --> 00:34:41,000 [risas] ¡Lo mejor! 606 00:34:41,083 --> 00:34:42,083 [murmullo] 607 00:34:53,208 --> 00:34:54,208 [jadeos] 608 00:34:58,750 --> 00:34:59,875 ¿Eh? 609 00:35:02,458 --> 00:35:03,250 [gemidos] ¡Come! 610 00:35:03,333 --> 00:35:05,000 ¡Come esto! 611 00:35:05,083 --> 00:35:10,042 - ¡Detener! - ¡Termínalo! 612 00:35:10,125 --> 00:35:11,458 ¡Atrincherarse! 613 00:35:14,042 --> 00:35:15,208 ¡No! 614 00:35:15,292 --> 00:35:17,042 ¡No! 615 00:35:17,125 --> 00:35:20,500 Nurul, ¿por qué haces esto? ¡Nurul! 616 00:35:20,583 --> 00:35:21,583 ¡Nurul! 617 00:35:22,292 --> 00:35:23,292 ¡Atrincherarse! 618 00:35:23,375 --> 00:35:24,667 [silencia] 619 00:35:31,542 --> 00:35:32,583 Nena, espera. 620 00:35:33,333 --> 00:35:34,500 Tomemos un descanso. 621 00:35:38,375 --> 00:35:39,375 [suspiros] 622 00:35:42,583 --> 00:35:43,944 [Raka] Creo que mi reloj está roto. 623 00:35:44,667 --> 00:35:46,292 [Drupadi] El mío también está estropeado. 624 00:35:47,625 --> 00:35:51,708 Hemos caminado mucho pero la distancia no se mueve. 625 00:35:53,708 --> 00:35:55,292 Es como si estuviéramos en una cinta de correr. 626 00:36:00,625 --> 00:36:02,375 ¿Deberíamos seguir por este camino? 627 00:36:07,042 --> 00:36:08,875 Esta no es la forma en que venimos. 628 00:36:11,292 --> 00:36:12,292 ¿Y ahora qué? 629 00:36:14,625 --> 00:36:18,500 Mi papá me enseñó a quedarme quieto. si estás perdido en el bosque. 630 00:36:19,000 --> 00:36:20,625 Lo sé, pero es tarde. 631 00:36:20,708 --> 00:36:22,749 - No me siento seguro si nos quedamos quietos. - Quedémonos. 632 00:36:27,917 --> 00:36:29,042 Tenemos esto. 633 00:36:49,917 --> 00:36:50,917 ¿Bebé? 634 00:36:51,875 --> 00:36:53,000 ¿Qué pasa? 635 00:36:54,375 --> 00:36:56,875 [música siniestra] 636 00:36:56,958 --> 00:36:59,667 Vi a alguien. Vamos. 637 00:36:59,750 --> 00:37:00,833 Vamos. 638 00:37:00,917 --> 00:37:02,333 Cuidadoso. 639 00:37:15,208 --> 00:37:16,208 Señora. 640 00:37:16,875 --> 00:37:18,083 Disculpe. 641 00:37:21,667 --> 00:37:22,875 Disculpe. 642 00:37:24,500 --> 00:37:26,667 - Señora. - [abuela en sundanés] Come… 643 00:37:28,292 --> 00:37:30,625 [música siniestra] 644 00:37:32,500 --> 00:37:34,708 - [gritos] - ¡Corre, Drupadi! 645 00:37:38,708 --> 00:37:39,750 ¡Raka! 646 00:37:41,958 --> 00:37:43,167 [jadeando] 647 00:37:43,250 --> 00:37:44,667 [charla confusa por radio] 648 00:37:44,750 --> 00:37:47,792 Sí, espero que los encontremos pronto. 649 00:37:47,875 --> 00:37:49,083 - Amén. - Amén. 650 00:37:51,542 --> 00:37:52,667 Aquí tienes. 651 00:37:54,250 --> 00:37:55,250 Gracias. 652 00:37:56,000 --> 00:37:57,458 - Si me disculpas. - Bueno. 653 00:37:57,958 --> 00:38:00,958 - Adiós. - Cuidarse. 654 00:38:03,417 --> 00:38:04,875 -Tito. - ¿Eh? 655 00:38:05,375 --> 00:38:06,958 Come algo. 656 00:38:07,667 --> 00:38:10,750 Más tarde. Primero tomaré un poco de café. 657 00:38:12,542 --> 00:38:14,083 [en sundanés] Cualquiera que coma eso 658 00:38:14,958 --> 00:38:16,500 ¡será comido! 659 00:38:20,125 --> 00:38:21,125 ¿Lo siento? 660 00:38:22,083 --> 00:38:23,083 ¿Qué quieres decir? 661 00:38:35,083 --> 00:38:37,250 Mi hermano pequeño Rohmat desapareció 662 00:38:38,708 --> 00:38:41,708 el año pasado mientras trabajaba como voluntario. 663 00:38:45,083 --> 00:38:46,750 Regresó una vez 664 00:38:47,833 --> 00:38:49,167 Luego se fue de nuevo. 665 00:38:51,625 --> 00:38:53,417 Pero él era diferente. 666 00:38:54,833 --> 00:38:56,500 Y nuestro papá pensó 667 00:38:57,000 --> 00:38:59,792 que había comido algo allí arriba. 668 00:39:03,417 --> 00:39:05,458 Hace dos noches que no están. 669 00:39:05,542 --> 00:39:07,208 Tienes que darte prisa. 670 00:39:11,792 --> 00:39:12,875 Por favor. 671 00:39:13,375 --> 00:39:14,417 Gracias. 672 00:39:21,667 --> 00:39:23,708 [charla ininteligible por radio] 673 00:39:23,792 --> 00:39:25,542 DÍA DOS DE LA BÚSQUEDA 674 00:39:25,625 --> 00:39:28,708 [charla ininteligible por radio] 675 00:39:29,583 --> 00:39:31,875 Bien, gracias. Mantenme actualizado. 676 00:39:31,958 --> 00:39:34,042 Está bien, señor. En nombre de Dios. 677 00:39:34,667 --> 00:39:38,458 [guardabosques gritando] ¡Nurul! ¡Raka! 678 00:39:44,208 --> 00:39:46,542 Señor. Encontramos a alguien. 679 00:39:47,167 --> 00:39:48,292 ¿Dónde? 680 00:39:56,708 --> 00:39:58,292 Carlos, GPS. 681 00:39:58,375 --> 00:39:59,542 Reportando en. 682 00:40:00,125 --> 00:40:02,958 Nuestra ubicación 683 00:40:03,042 --> 00:40:07,917 "es 6°45'00" Sur, 684 00:40:08,000 --> 00:40:11,542 "7,52" Este. 685 00:40:15,042 --> 00:40:17,417 Ya casi estamos listos para llevar a cabo la evacuación. 686 00:40:17,500 --> 00:40:20,750 - Entiendo. Gracias. Manténganos actualizados. - Sí, señor. 687 00:40:22,125 --> 00:40:24,042 [música sombría] 688 00:40:33,625 --> 00:40:35,542 ¡Firma! ¿Cómo está su condición? 689 00:40:35,625 --> 00:40:37,042 ¿Está respirando? 690 00:40:37,125 --> 00:40:38,125 ¡No, señor! 691 00:40:38,167 --> 00:40:40,500 [Bernard] ¿Puedes identificarla? 692 00:40:42,083 --> 00:40:43,125 ¿Bien? 693 00:40:44,583 --> 00:40:48,000 Por las características, es Nurul. 694 00:40:48,500 --> 00:40:49,792 Prepara la ambulancia. 695 00:40:53,917 --> 00:40:54,917 Apresúrate. 696 00:40:55,708 --> 00:40:57,292 Más tarde, ¿vale? Ayúdame aquí. 697 00:40:57,375 --> 00:41:01,125 - [hombre 1] ¿Qué pasó? - [hombre 2] Por favor explique. ¿Masculino o femenino? 698 00:41:02,417 --> 00:41:03,792 ¿Los padres de Nurul? 699 00:41:04,583 --> 00:41:07,917 Lo sentimos, pero encontramos el cuerpo de Nurul. 700 00:41:08,000 --> 00:41:09,458 ¡No, señor! 701 00:41:09,542 --> 00:41:10,976 - [sollozando] - Si quieres ir al hospital… 702 00:41:11,000 --> 00:41:14,000 [La mamá de Nurul llora] ¡Nuestra hija! 703 00:41:15,375 --> 00:41:16,792 [música sombría] 704 00:41:17,542 --> 00:41:19,750 - Tito... - Déjalo ir. 705 00:41:33,667 --> 00:41:35,792 ¡Nurul! 706 00:41:38,958 --> 00:41:40,083 [Tito solloza] 707 00:41:45,833 --> 00:41:47,667 sita me dijo 708 00:41:48,250 --> 00:41:50,375 Rompería más a Drupadi si me fuera. 709 00:41:51,208 --> 00:41:52,542 en lugar de ella. 710 00:41:52,625 --> 00:41:54,292 ¿Cómo reaccionaste ante eso? 711 00:41:54,375 --> 00:41:55,667 Por supuesto que me enojé. 712 00:41:57,417 --> 00:41:59,500 Fue una locura decir eso. 713 00:42:01,792 --> 00:42:04,917 Pero ¿quién hubiera pensado que ella desaparecería? 714 00:42:05,708 --> 00:42:09,333 ¿Exactamente en el cumpleaños de Drupadi? 715 00:42:11,208 --> 00:42:13,083 [inhala] 716 00:42:20,417 --> 00:42:21,417 Sita. 717 00:42:22,958 --> 00:42:25,583 Si estás ahí fuera, por favor cuida a nuestro hijo. 718 00:42:27,417 --> 00:42:28,537 Encontraremos a Drupadi, hermano. 719 00:42:32,167 --> 00:42:34,125 Ella es la niña que tú y Sita criaron. 720 00:42:34,208 --> 00:42:38,125 con habilidades de supervivencia en la jungla desde que era niña. 721 00:42:38,625 --> 00:42:40,208 Estoy seguro de que lo logrará. 722 00:42:43,208 --> 00:42:44,292 ¿Crees que sí? 723 00:42:44,375 --> 00:42:45,667 [risas] 724 00:42:54,500 --> 00:42:57,083 - Hola. - ¿Acabas de llegar? 725 00:42:57,167 --> 00:42:59,458 - Perdón por irrumpir. - Debería habernos llamado. 726 00:43:01,708 --> 00:43:02,958 Estoy sin agua. 727 00:43:04,125 --> 00:43:05,250 ¿Puedo tener el tuyo? 728 00:43:06,083 --> 00:43:07,625 Yo también salí corriendo. 729 00:43:11,042 --> 00:43:13,542 - Miremos a nuestro alrededor en busca de agua. - Lo haremos mientras caminamos. 730 00:43:15,333 --> 00:43:16,833 - Sí. - Vamos. 731 00:43:22,167 --> 00:43:24,292 No puedo encontrar nada. 732 00:43:31,208 --> 00:43:32,250 Raká. 733 00:43:33,333 --> 00:43:34,708 Hay un charco. 734 00:43:35,208 --> 00:43:36,542 ¿Verdadero? 735 00:43:38,833 --> 00:43:40,708 Espera, déjame comprobarlo. 736 00:43:45,458 --> 00:43:46,667 Es seguro beber. 737 00:43:50,333 --> 00:43:51,250 [suspira aliviado] 738 00:43:51,333 --> 00:43:54,250 [débil murmullo] 739 00:43:56,542 --> 00:43:57,583 ¿Oíste eso? 740 00:44:00,083 --> 00:44:01,542 [la gente ríe] 741 00:44:03,083 --> 00:44:04,250 ¡Vamos a comprobarlo! 742 00:44:04,750 --> 00:44:05,875 ¡Vamos! 743 00:44:07,000 --> 00:44:09,083 - [música sombría] - [jadeando] 744 00:44:13,458 --> 00:44:15,333 [Nurul] ¡Es tan sabroso, Ucok! 745 00:44:18,667 --> 00:44:19,833 ¡Delicioso! 746 00:44:20,583 --> 00:44:22,375 [tarareando] 747 00:44:22,458 --> 00:44:23,917 Algo se siente mal. 748 00:44:24,667 --> 00:44:25,667 ¿Cómo? 749 00:44:26,500 --> 00:44:28,125 Mirar. Esos son Ucok y Nurul. 750 00:44:28,750 --> 00:44:31,542 [Nurul y Ucok exclamando] 751 00:44:32,500 --> 00:44:33,667 ¡Dru y Raka! 752 00:44:33,750 --> 00:44:36,458 - ¿Dónde estabas? ¡Ven a comer! - ¡Deberías comer! ¡La comida aquí es increíble! 753 00:44:37,708 --> 00:44:39,917 [Nurul exclama] ¡La comida es tan buena! 754 00:44:40,000 --> 00:44:42,042 Su cocina es increíble. Pruébalo. 755 00:44:42,125 --> 00:44:43,125 ¡En serio! 756 00:44:44,417 --> 00:44:45,583 mis padres me advirtieron 757 00:44:45,667 --> 00:44:48,875 no tomar alimentos ni bebidas de cualquiera en las montañas. 758 00:44:49,542 --> 00:44:50,750 [susurros espeluznantes] 759 00:44:51,625 --> 00:44:52,708 ¡Raka! 760 00:44:52,792 --> 00:44:53,833 ¿Eh? 761 00:44:54,333 --> 00:44:57,208 Sólo tomaré un bocado. Estoy hambriento. ¿Bueno? 762 00:44:59,958 --> 00:45:01,875 [música siniestra] 763 00:45:07,375 --> 00:45:08,500 [bromas] 764 00:45:09,667 --> 00:45:11,625 [ruido de timbre] 765 00:45:28,750 --> 00:45:30,958 ¡No! ¡Salgamos de aquí! 766 00:45:31,042 --> 00:45:33,458 - ¿Adónde vas? - ¡Esperar! 767 00:45:34,667 --> 00:45:36,250 ¿Qué pasa? 768 00:45:36,333 --> 00:45:37,750 Drupadi! 769 00:45:38,708 --> 00:45:39,792 Drupadi! 770 00:45:41,542 --> 00:45:42,542 Drupadi! 771 00:45:44,292 --> 00:45:45,792 - ¿Qué te pasa? - ¡Raka! 772 00:45:45,875 --> 00:45:47,792 - ¿Qué? - ¡Quiero irme a casa! 773 00:45:47,875 --> 00:45:49,042 ¿Qué viste? 774 00:45:49,125 --> 00:45:50,500 ¿No lo notaste? 775 00:45:50,583 --> 00:45:51,708 - ¿Qué? - [jadeando] 776 00:45:52,208 --> 00:45:53,667 Ucok, Nurul… 777 00:45:53,750 --> 00:45:57,417 Sólo cálmate, ¿vale? 778 00:45:58,000 --> 00:45:59,958 ¡Este lugar está hecho un desastre! 779 00:46:00,042 --> 00:46:02,583 Cálmate. Estoy aquí. Nos vamos a casa. 780 00:46:02,667 --> 00:46:05,417 - ¡Tengo miedo! - Encontraremos el camino a casa. 781 00:46:05,500 --> 00:46:07,167 [Drupadi sollozando] 782 00:46:11,125 --> 00:46:12,292 Papá… 783 00:46:14,458 --> 00:46:16,792 Perdóname. 784 00:46:27,083 --> 00:46:28,917 DÍA TRES DE LA BÚSQUEDA 785 00:46:29,000 --> 00:46:33,167 [guardabosques gritando] 786 00:46:37,417 --> 00:46:38,417 ¡Comandante! 787 00:46:42,625 --> 00:46:43,500 ¡Detener! 788 00:46:43,583 --> 00:46:45,333 ¡Prepárate para evacuar! 789 00:46:45,833 --> 00:46:47,250 - ¡Hari, vete! - Sí, señor. 790 00:46:47,333 --> 00:46:48,333 Revisa el interior. 791 00:46:49,333 --> 00:46:51,083 Reportando en. 792 00:46:51,167 --> 00:46:52,625 Nuestra ubicación 793 00:46:52,708 --> 00:46:57,375 "es 6°43′00" Sur, 794 00:46:57,458 --> 00:47:02,125 "106°44′00" Este. 795 00:47:02,208 --> 00:47:03,667 Hemos encontrado un cuerpo. 796 00:47:04,375 --> 00:47:06,375 - ¿Su condición? - No respirar. 797 00:47:08,250 --> 00:47:10,833 Estómago hinchado, boca llena de tierra, 798 00:47:10,917 --> 00:47:13,750 gusanos y otros organismos, como si los hubieran empujado. 799 00:47:13,833 --> 00:47:18,083 Basado en la hinchazón, La hora de la muerte fue hace dos días. 800 00:47:18,167 --> 00:47:20,125 ¿Puedes identificarlos? 801 00:47:20,625 --> 00:47:22,458 Por sus rasgos, 802 00:47:22,542 --> 00:47:25,875 Se confirma que es Renatu Silitonga. también conocido como Ucok. 803 00:47:28,667 --> 00:47:29,792 NURUL ENCONTRADO MUERTO 804 00:47:31,792 --> 00:47:34,583 Haz tu mejor esfuerzo para limpiarlo. y proceder con la evacuación. 805 00:47:34,667 --> 00:47:35,833 Roger. 806 00:47:39,083 --> 00:47:42,125 Señor. Parece que están cayendo. 807 00:47:42,208 --> 00:47:43,667 Se dirigen al bosque. 808 00:47:43,750 --> 00:47:45,750 Bosque de Eleh Sorangan. 809 00:47:46,958 --> 00:47:48,917 [música mística] 810 00:47:54,750 --> 00:47:56,250 [charla] 811 00:47:57,000 --> 00:47:58,292 Bernardo! 812 00:47:58,375 --> 00:47:59,708 ¡Gancar! 813 00:47:59,792 --> 00:48:02,375 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás? 814 00:48:02,458 --> 00:48:04,667 - Estoy bien. - ¿Cuándo llegaste aquí? 815 00:48:04,750 --> 00:48:05,958 Ayer. 816 00:48:06,042 --> 00:48:07,708 ¿Algún progreso en el rescate? 817 00:48:07,792 --> 00:48:09,125 Tengo prisa. 818 00:48:09,208 --> 00:48:10,625 Bernardo. 819 00:48:13,000 --> 00:48:14,167 Hemos oído. 820 00:48:15,000 --> 00:48:16,250 ¿Ucok no lo logró? 821 00:48:16,750 --> 00:48:19,208 Sí. Es una pena. 822 00:48:20,708 --> 00:48:23,083 Disculpe, señorita. Un café, por favor. 823 00:48:24,750 --> 00:48:28,958 ¿Has probado un enfoque diferente? para el rescate? 824 00:48:29,667 --> 00:48:30,833 ¿Qué quieres decir? 825 00:48:31,917 --> 00:48:32,917 Eh... 826 00:48:33,292 --> 00:48:35,167 Lo que dice Gancar… 827 00:48:35,250 --> 00:48:37,875 ¿Por qué no intentamos preguntarle a un chamán local? 828 00:48:37,958 --> 00:48:42,208 Alguien que pueda resultarle familiar con lo sobrenatural. 829 00:48:42,292 --> 00:48:45,042 Lo sentimos, no podemos usar ese método. 830 00:48:46,500 --> 00:48:48,792 Ese tipo de enfoque sobrenatural no tiene credibilidad. 831 00:48:49,792 --> 00:48:52,625 [Gancar] Aún así, podríamos probar ambos. al mismo tiempo. 832 00:48:52,708 --> 00:48:54,292 [Oji] Correcto. 833 00:48:54,375 --> 00:48:56,792 Te apegas a tus procedimientos, 834 00:48:56,875 --> 00:48:58,833 - Nos ocuparemos de lo sobrenatural. - Bernardo. 835 00:49:00,625 --> 00:49:02,500 En aquel entonces, no estabas por aquí, 836 00:49:03,000 --> 00:49:04,583 y Hadi se negó a ayudar. 837 00:49:05,500 --> 00:49:07,542 Esa última búsqueda fue de mi esposa, 838 00:49:08,708 --> 00:49:11,708 pero esta vez, No podré dejarlo ir. 839 00:49:13,083 --> 00:49:15,417 Lamento tu pérdida, Tito. 840 00:49:16,333 --> 00:49:19,167 Sé que has perdido a dos personas queridas para ti. 841 00:49:20,458 --> 00:49:24,458 pero mi equipo y yo debemos seguir los procedimientos estándar. 842 00:49:27,458 --> 00:49:31,208 Tengo que informar a la familia de Ucok. de la triste noticia. 843 00:49:31,292 --> 00:49:32,292 Bernardo. 844 00:49:34,708 --> 00:49:35,833 espero 845 00:49:36,625 --> 00:49:39,542 no me vas a dar Otra vez las mismas malas noticias. 846 00:49:40,875 --> 00:49:43,458 [música solemne] 847 00:49:47,833 --> 00:49:51,000 Tito, Bagus, Oji. 848 00:49:57,667 --> 00:49:59,042 No funcionó. 849 00:50:00,792 --> 00:50:02,000 Al menos lo intentamos. 850 00:50:03,000 --> 00:50:04,167 Entonces, ¿qué sigue? 851 00:50:09,667 --> 00:50:10,708 Estamos subiendo. 852 00:50:11,458 --> 00:50:12,458 ¿Vamos a subir? 853 00:50:14,125 --> 00:50:16,375 No tenemos nuestro equipo, Tito. 854 00:50:16,458 --> 00:50:18,167 [Gancar] Nos las arreglaremos. 855 00:50:18,250 --> 00:50:20,250 No está destinado a operaciones de rescate. 856 00:50:21,375 --> 00:50:23,042 Está en eso de nuevo. 857 00:50:23,125 --> 00:50:25,458 [Mamá de Ucok] ¡Hijo mío! 858 00:50:25,542 --> 00:50:28,625 ¡Quiero ver a mi hijo! 859 00:50:28,708 --> 00:50:32,750 [gemidos] ¡Tengo que verlo! quiero… 860 00:50:32,833 --> 00:50:35,833 [Mamá de Ucok] ¡Dame mi Ucok! 861 00:50:44,958 --> 00:50:47,500 Cariño, no sabía que podías hacer fuego. 862 00:50:48,792 --> 00:50:50,958 Esta es toda el agua que pude encontrar. ¿Qué opinas? 863 00:50:51,542 --> 00:50:52,625 Gracias. 864 00:50:56,250 --> 00:50:57,792 - ¿Tuviste algunos? - Sí. 865 00:51:04,542 --> 00:51:06,458 ¿Tienes señal? ¿Bebé? 866 00:51:07,583 --> 00:51:08,667 ¿Tienes señal? 867 00:51:09,708 --> 00:51:10,708 No. 868 00:51:11,500 --> 00:51:12,708 ¿Qué estás haciendo? 869 00:51:15,208 --> 00:51:17,083 Estoy intentando enviarle un mensaje de texto a mi papá. 870 00:51:18,000 --> 00:51:21,125 Tal vez pase una vez que tengamos señal. 871 00:51:22,208 --> 00:51:23,542 O… 872 00:51:25,333 --> 00:51:27,625 En caso de que no lo logremos, Espero que pueda perdonarme. 873 00:51:29,917 --> 00:51:32,083 Mantengamos una actitud positiva por ahora. 874 00:51:37,958 --> 00:51:39,167 En realidad… 875 00:51:41,958 --> 00:51:44,583 Le mentí acerca de que estábamos aquí. 876 00:51:50,333 --> 00:51:51,375 ¿Por qué? 877 00:51:54,667 --> 00:51:57,292 mi papá se va a asustar si se entera que vine aquí. 878 00:52:00,458 --> 00:52:03,250 Mis padres siempre me dijeron que no lo hiciera. 879 00:52:04,500 --> 00:52:06,208 Especialmente después de que mi mamá desapareció. 880 00:52:10,542 --> 00:52:11,917 Fue aquí. 881 00:52:13,458 --> 00:52:17,667 Ella desapareció en mi décimo cumpleaños, hace siete años. 882 00:52:19,292 --> 00:52:23,958 Pensé que sería capaz de sentir su presencia. si vine aquí. 883 00:52:29,125 --> 00:52:31,792 Ojalá pudiera ver a mi mamá, 884 00:52:34,250 --> 00:52:36,917 aunque sea sólo por un momento. 885 00:52:38,333 --> 00:52:40,708 La extraño mucho. 886 00:52:44,167 --> 00:52:45,250 [sollozos] 887 00:52:49,917 --> 00:52:52,667 Extraño cómo solía ser mi familia. 888 00:52:54,458 --> 00:52:56,500 [música sombría] 889 00:53:08,708 --> 00:53:09,750 Hermano. 890 00:53:10,708 --> 00:53:11,833 Come algo. 891 00:53:13,792 --> 00:53:16,083 [Bagus] Tito. No entrometerse, 892 00:53:16,708 --> 00:53:18,458 pero ¿por qué Sita se fue sola? 893 00:53:21,792 --> 00:53:24,125 Tampoco estoy seguro de por qué. 894 00:53:25,625 --> 00:53:30,042 Pero la mañana que Sita se fue, 895 00:53:30,125 --> 00:53:31,750 Drupadi me entregó esta nota. 896 00:53:46,750 --> 00:53:48,583 [Sita] Tito, querido. 897 00:53:49,167 --> 00:53:52,375 Lo siento por usar esta carta como mi despedida. 898 00:53:52,458 --> 00:53:56,083 Desde que dejamos ese otro mundo en el monte Sarangan, 899 00:53:56,167 --> 00:53:58,542 - [gruñidos] - He estado teniendo sueños extraños. 900 00:53:59,042 --> 00:54:02,417 En mis sueños hay un anciano el guardián de la montaña, 901 00:54:02,500 --> 00:54:04,708 que viene y te lleva. 902 00:54:05,458 --> 00:54:07,083 nunca te lo dije 903 00:54:07,167 --> 00:54:09,417 porque sabía que tú también estabas luchando. 904 00:54:09,500 --> 00:54:11,583 Drupadi! 905 00:54:11,667 --> 00:54:12,917 [jadeando] 906 00:54:13,000 --> 00:54:15,375 Últimamente ese sueño ha comenzado. para sentirme real. 907 00:54:15,458 --> 00:54:17,250 [música espeluznante] 908 00:54:17,333 --> 00:54:19,083 [la puerta cruje] 909 00:54:24,917 --> 00:54:27,042 Esta vez, el viejo no va detrás de ti. 910 00:54:27,958 --> 00:54:30,708 pero nuestra hija, Drupadi. 911 00:54:34,833 --> 00:54:37,667 [respiración pesada] 912 00:54:44,000 --> 00:54:49,208 [en sundanés] O eres tú o me llevaré a tu hijo. 913 00:54:49,958 --> 00:54:53,417 Después de que me haya ido, por favor cuida de Drupadi. 914 00:54:54,333 --> 00:54:56,167 Se su héroe 915 00:54:56,250 --> 00:54:58,375 y darle los abrazos que ya no puedo. 916 00:54:58,458 --> 00:54:59,458 Sita. 917 00:55:01,625 --> 00:55:03,167 [Tito] Desde que Sita se fue, 918 00:55:04,375 --> 00:55:08,625 Mis pesadillas sobre este lugar cesaron. 919 00:55:10,375 --> 00:55:12,208 Reemplazado por pesadillas 920 00:55:13,250 --> 00:55:14,708 sobre perderla. 921 00:55:16,375 --> 00:55:18,792 Le hice una promesa a Drupadi. 922 00:55:19,583 --> 00:55:22,458 la llevaria a las montañas 923 00:55:23,875 --> 00:55:25,292 en su cumpleaños. 924 00:55:28,750 --> 00:55:30,583 Pero nunca lo cumplí. 925 00:55:39,167 --> 00:55:41,250 Algún día iremos de excursión con Dru. 926 00:55:49,708 --> 00:55:51,208 Descansemos un poco. 927 00:55:51,708 --> 00:55:53,375 Necesitaremos energía fresca para mañana. 928 00:56:09,958 --> 00:56:12,625 [mujer tarareando] 929 00:56:33,917 --> 00:56:34,917 ¿Mamá? 930 00:56:37,208 --> 00:56:39,458 [el tarareo continúa] 931 00:56:40,292 --> 00:56:41,333 ¡Mamá! 932 00:56:45,000 --> 00:56:46,000 ¡Mamá! 933 00:56:55,167 --> 00:56:57,542 ¡Mamá! [Sollozando] 934 00:56:59,833 --> 00:57:02,125 Te extraño mucho. 935 00:57:03,625 --> 00:57:05,750 Yo también te extraño. 936 00:57:07,333 --> 00:57:11,208 ¿Por qué nos dejaste? 937 00:57:12,750 --> 00:57:15,333 ¿No nos amas? 938 00:57:17,625 --> 00:57:22,333 Desde que te fuiste, He llegado a odiar mi cumpleaños. 939 00:57:23,500 --> 00:57:28,042 Cada año, solo deseo Podría verte de nuevo. 940 00:57:28,542 --> 00:57:30,375 ¿Dónde estabas? 941 00:57:30,458 --> 00:57:33,083 ¿No me amas, mamá? 942 00:57:33,167 --> 00:57:35,083 [sollozando] 943 00:57:40,250 --> 00:57:41,958 ¿Quieres venir conmigo? 944 00:57:46,417 --> 00:57:47,625 - ¿Eh? - Venir. 945 00:57:49,583 --> 00:57:50,667 Venga conmigo. 946 00:57:54,542 --> 00:57:56,833 [música siniestra] 947 00:58:16,583 --> 00:58:17,625 Drupadi? 948 00:58:23,667 --> 00:58:25,667 [clamor distante] 949 00:58:34,917 --> 00:58:35,917 Drupadi? 950 00:58:36,667 --> 00:58:38,083 [parloteo débil] 951 00:58:54,458 --> 00:58:56,375 Señor, ¿puedo preguntarle algo? 952 00:58:57,458 --> 00:58:58,458 ¿Señor? 953 00:59:01,458 --> 00:59:02,917 Disculpe. ¿Dónde estamos? 954 00:59:18,583 --> 00:59:19,583 Drupadi. 955 00:59:21,375 --> 00:59:22,375 Raká. 956 00:59:23,250 --> 00:59:24,250 [Drupadi] Ven aquí. 957 00:59:28,750 --> 00:59:29,833 Siéntate con nosotros. 958 00:59:38,208 --> 00:59:41,875 Mamá, ella es Raka. 959 00:59:43,458 --> 00:59:44,458 Saludala. 960 00:59:59,500 --> 01:00:00,500 Drupadi. 961 01:00:02,708 --> 01:00:03,917 ¿Dónde estamos? 962 01:00:06,542 --> 01:00:07,542 Estamos en casa de mi mamá. 963 01:00:09,250 --> 01:00:11,792 Ella está celebrando mi cumpleaños hoy. 964 01:00:13,542 --> 01:00:15,375 Mi deseo esta mañana se hizo realidad. 965 01:00:20,292 --> 01:00:21,458 Quiero más, mamá. 966 01:00:23,208 --> 01:00:25,417 Drupadi. 967 01:00:29,375 --> 01:00:31,917 Recuerda lo que dijeron tus padres. sobre tomar comida? 968 01:00:33,458 --> 01:00:34,292 Podemos comer. 969 01:00:34,375 --> 01:00:35,833 [música siniestra] 970 01:00:35,917 --> 01:00:37,417 Después de todo, es la comida de mi mamá. 971 01:00:38,083 --> 01:00:40,750 - Puedo comer aquí, ¿verdad? - Adelante, come. 972 01:00:42,208 --> 01:00:43,833 Raka, ¿comes un poco? 973 01:00:44,458 --> 01:00:46,500 - No, gracias. - Deberías comer, Raka. 974 01:00:47,417 --> 01:00:48,417 Cómelo. 975 01:00:49,208 --> 01:00:50,208 Come, Raka. 976 01:00:52,625 --> 01:00:53,625 Delicioso, ¿verdad? 977 01:00:55,208 --> 01:00:56,875 Creo que le gusta tu cocina. 978 01:00:56,958 --> 01:00:59,083 [música siniestra] 979 01:01:00,500 --> 01:01:01,958 ¿Quieres más? 980 01:01:02,542 --> 01:01:03,750 [música espeluznante] 981 01:01:03,833 --> 01:01:06,083 Come un poco más. 982 01:01:06,167 --> 01:01:07,208 Te gusta, ¿verdad? 983 01:01:09,792 --> 01:01:10,958 [escupe] 984 01:01:11,042 --> 01:01:12,583 - Vámonos. - ¿Raka? 985 01:01:13,458 --> 01:01:14,458 Drupadi! 986 01:01:15,833 --> 01:01:17,542 - ¿Adónde vamos? - ¡Drupadi! 987 01:01:18,167 --> 01:01:20,250 ¿Por qué no podemos quedarnos con mi mamá? 988 01:01:20,333 --> 01:01:22,125 ¡Quiero quedarme con ella! 989 01:01:22,208 --> 01:01:25,250 Ella no es tu mamá, ¿vale? ¡Tenemos que volver a casa! 990 01:01:28,625 --> 01:01:30,333 [en sundanés] Empújalo. 991 01:01:32,708 --> 01:01:34,583 ¡Ella es mi madre! 992 01:01:34,667 --> 01:01:35,667 [gritos] 993 01:01:44,042 --> 01:01:45,208 [Bagus] ¡Drupadi! 994 01:01:45,292 --> 01:01:46,417 DÍA CUATRO DE LA BÚSQUEDA 995 01:01:46,500 --> 01:01:47,750 [Bagus] ¡Raka! 996 01:01:48,333 --> 01:01:49,500 Drupadi! 997 01:01:52,042 --> 01:01:53,042 Drupadi! 998 01:01:53,917 --> 01:01:55,167 ¡Raka! 999 01:01:55,667 --> 01:01:58,042 - ¡Drupadi! - ¡Drupadi! 1000 01:02:00,375 --> 01:02:02,083 ¡Raka! 1001 01:02:06,667 --> 01:02:08,083 - Ey. -Oji. 1002 01:02:12,333 --> 01:02:13,875 Alguien ha estado aquí. Mirar alrededor. 1003 01:02:14,375 --> 01:02:15,458 ¡Tito! 1004 01:02:16,083 --> 01:02:18,417 -¡Oji! - ¡Esta rama parece recién cortada! 1005 01:02:22,042 --> 01:02:23,083 ¡Oji, el arnés! 1006 01:02:23,167 --> 01:02:25,792 -¡Tito! ¡Gancar! ¡Evacuar! - ¡Ey! ¡Apurarse! 1007 01:02:26,375 --> 01:02:28,458 [música de suspenso] 1008 01:02:32,250 --> 01:02:33,292 Tira esto. 1009 01:02:37,833 --> 01:02:39,208 En nombre de Alá. 1010 01:02:39,292 --> 01:02:41,000 - Cuidado, Oji. - Está bien. 1011 01:02:50,000 --> 01:02:51,708 - ¿Estás bien? - Sí. 1012 01:02:51,792 --> 01:02:52,875 [Tito] Me voy para abajo. 1013 01:03:02,292 --> 01:03:03,708 - Oji, ¿cómo está? - Bien. 1014 01:03:04,208 --> 01:03:05,249 Las articulaciones y los huesos están bien. 1015 01:03:07,167 --> 01:03:08,458 Su pulso es bueno. 1016 01:03:10,125 --> 01:03:13,042 - Está herido. Consigue el botiquín de primeros auxilios. - Entiendo. 1017 01:03:14,708 --> 01:03:15,958 Esa es Raka, su amiga. 1018 01:03:16,042 --> 01:03:17,542 - ¿Raka? - Sí. 1019 01:03:17,625 --> 01:03:19,625 Raká. 1020 01:03:19,708 --> 01:03:23,542 - Pondré el ancla. Estoy subiendo. - Bueno. Yo me encargaré de Raka. 1021 01:03:24,125 --> 01:03:25,417 Raka, despierta. 1022 01:03:25,500 --> 01:03:27,792 -¡Tito! ¡Está despierto! - ¡Raka! 1023 01:03:29,208 --> 01:03:30,292 [gemidos] 1024 01:03:32,458 --> 01:03:34,917 -¡Oji! ¡Gancar! - ¡Raka! ¡Animarse! 1025 01:03:36,417 --> 01:03:38,625 [débiles gemidos] 1026 01:03:40,250 --> 01:03:41,375 [esfuerzo] 1027 01:03:43,833 --> 01:03:46,333 ¡Raka! 1028 01:03:46,417 --> 01:03:48,958 - ¡Raka! - ¡Evacuar! 1029 01:03:51,042 --> 01:03:52,958 - ¡Raka! - ¡Irse! 1030 01:03:53,042 --> 01:03:55,458 - [esfuerzo] ¡Déjame ir! - ¡Sal de ahí! 1031 01:04:03,125 --> 01:04:05,667 [Mamá de Raka] Dios mío. ¡Raka! 1032 01:04:05,750 --> 01:04:08,917 - ¡Raka! - ¡Abran paso! 1033 01:04:10,042 --> 01:04:11,750 Código rojo. Sr. Adang. ¡Apurarse! 1034 01:04:13,583 --> 01:04:15,208 [gritando] 1035 01:04:16,417 --> 01:04:19,542 ¡Drupadi se queda! 1036 01:04:25,583 --> 01:04:27,750 Rohmat se queda. 1037 01:04:28,542 --> 01:04:32,917 ¡Rohmat se queda! 1038 01:04:34,500 --> 01:04:35,583 Saidá. 1039 01:04:35,667 --> 01:04:37,833 [en sundanés] Dame la botella de cobre. 1040 01:04:42,458 --> 01:04:44,000 [gruñidos] 1041 01:04:44,083 --> 01:04:47,542 [en sundanés] Ki Tapa, suéltalo. 1042 01:04:47,625 --> 01:04:48,625 [gruñidos] 1043 01:04:49,083 --> 01:04:51,375 Tu hijo ya no existe. 1044 01:04:51,875 --> 01:04:56,083 [en sundanés] Rohmat eligió para quedarte conmigo. 1045 01:04:56,167 --> 01:04:58,667 ¡Ahora es mi sirviente! 1046 01:04:58,750 --> 01:05:00,875 [lamentos] 1047 01:05:00,958 --> 01:05:05,292 [Adán recitando "El Verso del Trono" en árabe] 1048 01:05:09,458 --> 01:05:10,458 [grita] 1049 01:05:22,292 --> 01:05:24,667 [Raka grita] 1050 01:05:24,750 --> 01:05:25,875 [arqueadas] 1051 01:05:29,875 --> 01:05:31,958 [tartamudeando] ¿Dónde está Drupadi? 1052 01:05:32,042 --> 01:05:33,292 - ¿Dónde está ella? - Estimado. 1053 01:05:33,375 --> 01:05:35,667 [Mamá de Raka] Raka, soy yo. Mírame. 1054 01:05:35,750 --> 01:05:39,125 - ¿Mamá? - [sollozando] Dios mío, gracias. 1055 01:05:40,167 --> 01:05:42,208 Lamento molestarla, señor, señora. 1056 01:05:43,417 --> 01:05:45,333 Necesito hablar con Raka. 1057 01:05:47,625 --> 01:05:48,917 Lo siento, señora. 1058 01:05:50,708 --> 01:05:51,917 Bebe esto, Raka. 1059 01:05:54,708 --> 01:05:59,042 ¿Puedes intentar contarme qué pasó? 1060 01:06:00,625 --> 01:06:01,708 Tome su tiempo. 1061 01:06:08,292 --> 01:06:09,934 Anoche nos pasó algo raro. 1062 01:06:09,958 --> 01:06:10,958 ¿Cuál es? 1063 01:06:11,500 --> 01:06:13,250 Conocimos a Ucok y Nurul. 1064 01:06:14,583 --> 01:06:17,792 Estaban en una choza con una señora. y algunos aldeanos. 1065 01:06:18,292 --> 01:06:20,625 Luego me obligaron a comer. 1066 01:06:20,708 --> 01:06:24,292 [en sundanés] Raka, ¿comiste algo? 1067 01:06:25,708 --> 01:06:27,208 Él te preguntó. 1068 01:06:28,250 --> 01:06:29,417 ¿Comiste con ellos? 1069 01:06:29,500 --> 01:06:30,500 No. 1070 01:06:31,708 --> 01:06:33,708 No. Dru me dijo que no lo hiciera. 1071 01:06:34,292 --> 01:06:36,708 Pero terminamos en un pueblo, 1072 01:06:37,333 --> 01:06:38,333 y ahí… 1073 01:06:39,500 --> 01:06:42,792 A Drupadi y a mí nos obligaron a comer algo. 1074 01:06:43,667 --> 01:06:45,208 Eleh Sorangan. 1075 01:06:46,292 --> 01:06:47,333 [Bernard] ¿Comió ella? 1076 01:06:47,958 --> 01:06:49,583 Sí, su mamá la alimentó. 1077 01:06:50,167 --> 01:06:52,250 Ella dijo que su mamá estaba celebrando. su cumpleaños. 1078 01:06:54,958 --> 01:06:56,792 Tío Tito. 1079 01:06:58,000 --> 01:06:59,833 Lo lamento. 1080 01:06:59,917 --> 01:07:01,500 [sollozando] Hice lo mejor que pude. 1081 01:07:02,500 --> 01:07:05,917 Intenté sacarla, pero no pude. No pude protegerla. 1082 01:07:06,000 --> 01:07:07,917 Lo siento mucho. 1083 01:07:10,792 --> 01:07:12,708 Raká. 1084 01:07:14,250 --> 01:07:18,792 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado? desde ese incidente? 1085 01:07:20,458 --> 01:07:21,792 creo... 1086 01:07:23,750 --> 01:07:25,292 Fue hace aproximadamente tres o cuatro horas. 1087 01:07:31,667 --> 01:07:32,667 Comandante. 1088 01:07:34,042 --> 01:07:37,250 voy a hacer el informe para evaluación. 1089 01:07:37,833 --> 01:07:38,667 Bueno. 1090 01:07:38,750 --> 01:07:42,708 Tú sigue adelante. Me pondré al día. Tengo algunas cosas que arreglar. 1091 01:07:43,458 --> 01:07:45,750 - [Bernario] Tito. - Él está aquí. 1092 01:07:46,500 --> 01:07:48,167 [gemidos] 1093 01:07:48,250 --> 01:07:50,458 - Espera. - ¿Qué te pasa, Oji? 1094 01:07:50,542 --> 01:07:52,250 Oji, Bagus, Gancar. 1095 01:07:52,833 --> 01:07:54,333 quiero agradecerles a todos 1096 01:07:54,417 --> 01:07:57,333 por encontrar y rescatar a Raka. 1097 01:07:57,417 --> 01:07:59,750 Sus padres se sienten aliviados. 1098 01:07:59,833 --> 01:08:01,542 - De nada. - Te lo dije. 1099 01:08:01,625 --> 01:08:02,708 ¿Ver? 1100 01:08:03,208 --> 01:08:04,958 Pero necesito preguntar. 1101 01:08:05,042 --> 01:08:07,458 ¿Por qué te escapas así? 1102 01:08:08,292 --> 01:08:09,458 ¿Qué estás haciendo? 1103 01:08:10,250 --> 01:08:12,500 Pusiste tus vidas en peligro 1104 01:08:12,583 --> 01:08:15,292 subiendo allí sin usar la radio 1105 01:08:15,375 --> 01:08:17,208 o coordinando con nosotros. 1106 01:08:17,292 --> 01:08:18,583 ¿Tienes un hijo? 1107 01:08:18,667 --> 01:08:20,500 Sí, tengo dos. 1108 01:08:20,583 --> 01:08:23,125 Entonces deberías saber ¡El peso que viene con él! 1109 01:08:23,208 --> 01:08:24,625 Lo entiendo. 1110 01:08:25,833 --> 01:08:28,417 Haría cualquier cosa para salvar a mis hijos. 1111 01:08:28,500 --> 01:08:32,042 Pero antes de salvarlos, necesito asegurarme 1112 01:08:32,125 --> 01:08:33,167 Me mantengo a salvo. 1113 01:08:33,250 --> 01:08:36,000 ¿No has visto a Raka? 1114 01:08:37,375 --> 01:08:38,458 Bernardo. 1115 01:08:38,542 --> 01:08:40,542 ¿Aún te niegas a intentarlo de otra manera? 1116 01:08:40,625 --> 01:08:42,792 No es que no quiera intentarlo. 1117 01:08:43,375 --> 01:08:46,250 Conozco esta montaña mejor que tú. 1118 01:08:46,333 --> 01:08:48,583 Soy muy consciente del mundo invisible. 1119 01:08:50,083 --> 01:08:52,875 Y durante cada búsqueda, 1120 01:08:52,958 --> 01:08:57,625 Siempre rezo para encontrarlos vivos. 1121 01:08:59,583 --> 01:09:01,417 La parte más difícil de mi trabajo. 1122 01:09:01,500 --> 01:09:07,000 es tener que decirle a las familias que su ser querido no sobrevivió. 1123 01:09:08,292 --> 01:09:09,583 Pero lo juro por Dios, 1124 01:09:09,667 --> 01:09:14,833 nunca más lo haré decirle a las familias de mi tripulación 1125 01:09:15,333 --> 01:09:18,083 que sus seres queridos murieron bajo mi mando. 1126 01:09:25,875 --> 01:09:29,333 Ahora que han encontrado a Raka, Esperemos que Drupadi sea el próximo. 1127 01:09:30,125 --> 01:09:31,125 Amén. 1128 01:09:31,167 --> 01:09:34,208 [música sombría] 1129 01:09:46,875 --> 01:09:47,875 [Gancar] Hermano. 1130 01:09:48,458 --> 01:09:51,000 ¿Aún te molesta lo que dijo Bernard? 1131 01:09:51,083 --> 01:09:52,083 [Tito] No. 1132 01:09:52,833 --> 01:09:54,167 ¿Alguna vez te preguntaste…? 1133 01:09:55,625 --> 01:09:58,500 Si nunca hubiera venido a esta montaña 1134 01:09:59,292 --> 01:10:01,083 y Norman no había desaparecido, 1135 01:10:02,000 --> 01:10:04,583 tal vez las cosas serían diferentes. 1136 01:10:06,083 --> 01:10:07,958 Todo estaría bien. 1137 01:10:11,000 --> 01:10:12,792 No creo que esa sea la mentalidad correcta. 1138 01:10:14,250 --> 01:10:15,167 ¿Entonces qué es? 1139 01:10:15,250 --> 01:10:19,000 Mira, si nunca viniste a esta montaña, 1140 01:10:20,750 --> 01:10:24,042 Probablemente no estaría aquí porque no me habrías rescatado. 1141 01:10:26,667 --> 01:10:27,708 Hermano. 1142 01:10:29,167 --> 01:10:30,750 Somos familia. 1143 01:10:31,250 --> 01:10:35,125 Se supone que debemos proteger y apoyarnos unos a otros. 1144 01:10:36,167 --> 01:10:37,208 Creo 1145 01:10:37,958 --> 01:10:41,708 No deberías culparte tanto. 1146 01:10:42,417 --> 01:10:44,292 Saldremos de esto juntos. 1147 01:10:44,917 --> 01:10:46,750 A mí también me preocupo por Drupadi. 1148 01:10:47,875 --> 01:10:49,708 Yo también quiero encontrarla. 1149 01:10:53,417 --> 01:10:54,417 [suspiros] 1150 01:11:02,875 --> 01:11:04,042 Gracias, Gancar. 1151 01:11:06,542 --> 01:11:07,750 Mirar. Tito. 1152 01:11:08,625 --> 01:11:09,917 No te preocupes. 1153 01:11:10,833 --> 01:11:12,500 Encontraremos a Drupadi. 1154 01:11:13,958 --> 01:11:15,000 Estoy seguro de que. 1155 01:11:16,292 --> 01:11:17,292 ¿Bueno? 1156 01:11:21,917 --> 01:11:23,333 Necesito tomar un poco de aire fresco. 1157 01:11:24,292 --> 01:11:25,292 Más tarde. 1158 01:11:37,375 --> 01:11:39,542 [Normando] Tito. Creo que hemos encontrado un pueblo. 1159 01:11:43,708 --> 01:11:44,708 ¡Vamos! 1160 01:11:45,542 --> 01:11:46,542 ¡Señor! 1161 01:11:47,500 --> 01:11:49,292 ¡Hola, niños! 1162 01:11:53,458 --> 01:11:55,333 Señorita… 1163 01:11:58,625 --> 01:11:59,917 Algo se siente mal. 1164 01:12:01,875 --> 01:12:04,250 -Norman, mira. Es comida. - Sí. 1165 01:12:04,333 --> 01:12:05,333 [Tito] ¿Comió? 1166 01:12:05,417 --> 01:12:07,125 Sí, su mamá la alimentó. 1167 01:12:08,417 --> 01:12:10,333 ¿No crees que algo se siente mal? 1168 01:12:10,417 --> 01:12:12,875 Sólo come, Norman. Es bueno. 1169 01:12:12,958 --> 01:12:14,542 No estoy comiendo. 1170 01:12:14,625 --> 01:12:16,167 [en sundanés] Cualquiera que coma eso 1171 01:12:16,250 --> 01:12:17,625 será comido. 1172 01:12:19,833 --> 01:12:21,500 [Normando] ¡Tito! ¡Despertar! 1173 01:12:21,583 --> 01:12:23,000 ¡Soy yo, normando! 1174 01:12:23,500 --> 01:12:24,708 ¡Tú no eres él! 1175 01:12:24,792 --> 01:12:27,542 ¡Soy normando! ¡Vámonos a casa, Tito! 1176 01:12:27,625 --> 01:12:28,917 [gruñidos] 1177 01:12:29,708 --> 01:12:31,042 ¡Déjame ir! 1178 01:12:31,792 --> 01:12:34,042 ¡Tito! Vámonos a casa, ¿vale? 1179 01:12:34,125 --> 01:12:35,833 ¡Esta es mi casa! 1180 01:12:38,625 --> 01:12:40,125 ¡Maldita sea! 1181 01:12:49,875 --> 01:12:51,000 [suspira frustrado] 1182 01:12:54,625 --> 01:12:56,125 - Peluche. - ¿Sí, señor? 1183 01:12:56,208 --> 01:12:58,792 Es el teléfono de Drupadi. Sin batería. 1184 01:12:58,875 --> 01:13:00,333 Por favor cárgalo. 1185 01:13:00,417 --> 01:13:01,417 Sí, señor. 1186 01:13:02,167 --> 01:13:04,375 [música de suspenso] 1187 01:13:11,792 --> 01:13:13,000 [teléfono zumbando] 1188 01:13:21,208 --> 01:13:22,917 LO SIENTO, AÚN NO PUEDO IR A CASA 1189 01:13:23,000 --> 01:13:24,583 POR FAVOR NO TE ENOJES 1190 01:13:24,667 --> 01:13:26,042 TE AMO PAPÁ... 1191 01:13:28,417 --> 01:13:30,667 [música tensa] 1192 01:13:49,125 --> 01:13:50,417 [golpeando] 1193 01:14:02,125 --> 01:14:03,292 Sírvete tú mismo. 1194 01:14:04,042 --> 01:14:05,125 Gracias. 1195 01:14:08,042 --> 01:14:11,667 [en sundanés] En aquel entonces, en esta montaña, 1196 01:14:12,792 --> 01:14:15,417 había descendientes de Prabu Siliwangi. 1197 01:14:16,250 --> 01:14:22,792 Era un poderoso asceta. Su nombre es Ki Tapa. 1198 01:14:22,875 --> 01:14:25,917 [Saidah] Hace mucho tiempo, descendientes de Prabu Siliwangi 1199 01:14:26,000 --> 01:14:29,083 A menudo meditaba en el monte Sarangan. 1200 01:14:29,583 --> 01:14:32,708 para vigilar la zona. 1201 01:14:33,625 --> 01:14:36,542 Uno de los más poderosos entre ellos. 1202 01:14:37,625 --> 01:14:39,333 Era Ki Tapa. 1203 01:14:39,917 --> 01:14:40,976 [Adam habla en sundanés] 1204 01:14:41,000 --> 01:14:43,750 [Saidah] Meditaba constantemente, 1205 01:14:45,667 --> 01:14:48,167 y tuvo que abstenerse de comer y beber. 1206 01:14:48,250 --> 01:14:51,750 Pero un día cedió. 1207 01:14:53,208 --> 01:14:55,375 La tentación se apoderó de él, y comió. 1208 01:15:05,417 --> 01:15:08,417 [viento aullando] 1209 01:15:11,625 --> 01:15:13,750 A principios de la década de 1950, 1210 01:15:15,375 --> 01:15:18,417 la gente construyó un pueblo al borde del bosque. 1211 01:15:19,167 --> 01:15:21,500 el pueblo se llama 1212 01:15:22,792 --> 01:15:24,333 Eleh Sorangan. 1213 01:15:25,875 --> 01:15:28,500 [Saidah] Pero uno por uno, Los aldeanos desaparecieron. 1214 01:15:29,833 --> 01:15:33,125 Se dice que fue secuestrado por Ki Tapa 1215 01:15:33,208 --> 01:15:36,208 después de comer alimentos de origen sobrenatural. 1216 01:15:36,708 --> 01:15:38,250 Desde entonces, 1217 01:15:38,333 --> 01:15:43,458 esta zona, desde la cascada al lado oeste del bosque, 1218 01:15:43,542 --> 01:15:45,042 se considera sagrado. 1219 01:15:46,292 --> 01:15:48,708 Muchos entraron 1220 01:15:49,625 --> 01:15:51,583 pero nunca regresó. 1221 01:15:52,542 --> 01:15:56,792 ¿Cómo se llega a Eleh Sorangan? 1222 01:16:02,750 --> 01:16:07,042 [susurra en sundanés] ¿Cómo ¿Se llega a Eleh Sorangan? 1223 01:16:13,667 --> 01:16:16,833 [música siniestra] 1224 01:16:39,917 --> 01:16:41,083 ¿Estás listo? 1225 01:16:55,542 --> 01:16:57,917 DÍA CINCO DE LA BÚSQUEDA 1226 01:17:01,708 --> 01:17:04,500 Una vez que tu alma entre en Eleh Sorangan, 1227 01:17:05,000 --> 01:17:08,458 Mi papá y yo protegeremos tu cuerpo aquí. 1228 01:17:08,542 --> 01:17:13,292 Pero debes regresar antes de que se ponga el sol. 1229 01:17:13,375 --> 01:17:16,000 [música tensa] 1230 01:17:41,792 --> 01:17:43,042 [gruñidos] 1231 01:18:13,583 --> 01:18:14,893 [Oji] La videollamada de anoche. Usé todos mis créditos telefónicos. 1232 01:18:14,917 --> 01:18:16,477 Pasas demasiado tiempo en videollamadas. 1233 01:18:16,542 --> 01:18:17,875 Extrañaba a mis hijos. 1234 01:18:17,958 --> 01:18:20,625 Cuando regresemos, estarás conduciendo. 1235 01:18:20,708 --> 01:18:22,083 - No quiero. - ¡Mira mi brazo! 1236 01:18:22,167 --> 01:18:26,417 - [Bagus] Hazlo con una sola mano. Yo te ayudaré. - [Oji] ¡No puedo cambiar de marcha así! 1237 01:18:26,500 --> 01:18:29,583 [Oji y Bagus discuten] 1238 01:18:32,792 --> 01:18:35,417 [la discusión continúa] 1239 01:18:35,500 --> 01:18:37,083 - ¡Chicos! - ¿Y ahora qué? 1240 01:18:37,167 --> 01:18:39,458 - ¿No es eso…? - La de Tito. Dejó esto en el auto. 1241 01:18:39,542 --> 01:18:41,042 Ábrelo. 1242 01:18:42,417 --> 01:18:44,792 - Llámalo. - Esperar. 1243 01:18:44,875 --> 01:18:47,458 - …alrededor de la zona del bosque… - [Gancar] ¡Disculpe! 1244 01:18:48,333 --> 01:18:51,208 Tito dejó esto. Creo que volvió a subir. 1245 01:19:14,542 --> 01:19:18,500 [Saidah] Usa esto para salir de allí. 1246 01:19:18,583 --> 01:19:21,333 la uña amarilla Es para una barrera espiritual. 1247 01:19:21,417 --> 01:19:23,750 Espolvorea sal también para protegerlo. 1248 01:19:23,833 --> 01:19:29,000 Oren por los que se quedan, y proteger a los que regresan. 1249 01:19:36,542 --> 01:19:38,375 La paz sea con vosotros. 1250 01:20:22,125 --> 01:20:23,792 Si los dejo en paz, 1251 01:20:25,250 --> 01:20:26,708 Me dejarán en paz. 1252 01:20:27,500 --> 01:20:29,542 [débil tarareo] 1253 01:20:31,042 --> 01:20:36,708 [cantando en sundanés] 1254 01:20:37,208 --> 01:20:38,667 Me hace retroceder. 1255 01:20:39,833 --> 01:20:42,417 Solías peinarme el pelo justo así 1256 01:20:42,917 --> 01:20:44,375 hasta que me quedé dormido. 1257 01:20:46,917 --> 01:20:49,125 - Mamá. - ¿Mmm? 1258 01:20:50,542 --> 01:20:52,417 Estoy enojado con papá. 1259 01:20:53,250 --> 01:20:55,167 ¿Por qué? 1260 01:20:55,250 --> 01:20:57,833 Desde que desapareciste, 1261 01:20:59,875 --> 01:21:02,167 dejó de amarme. 1262 01:21:03,208 --> 01:21:07,625 Ni siquiera abraza o bésame en mi cumpleaños. 1263 01:21:10,750 --> 01:21:12,250 Mi pobre niña. 1264 01:21:16,708 --> 01:21:20,417 Pero estoy feliz de poder estar contigo ahora. 1265 01:21:24,000 --> 01:21:26,708 Quiero quedarme aquí contigo para siempre. 1266 01:21:38,625 --> 01:21:40,875 [guardabosques gritando] ¡Sigan buscando! 1267 01:21:40,958 --> 01:21:42,625 ¡Muévanse todos! 1268 01:21:51,667 --> 01:21:53,833 [música siniestra] 1269 01:22:00,708 --> 01:22:01,833 [Saidah] Esta agua de manantial 1270 01:22:01,917 --> 01:22:03,750 te ayudará a despertar a tu hija. 1271 01:22:03,833 --> 01:22:05,125 Limpiale la cara con eso 1272 01:22:05,208 --> 01:22:09,208 y bébelo para volver a nuestro mundo. 1273 01:22:10,708 --> 01:22:12,625 Pero sólo alcanza para dos. 1274 01:22:13,958 --> 01:22:17,292 [Saidah] Debes creer que el vínculo entre un padre 1275 01:22:17,375 --> 01:22:19,500 y su hijo es eterno. 1276 01:22:20,167 --> 01:22:22,000 [música tensa] 1277 01:22:53,708 --> 01:22:55,375 ¡Drupadi, despierta! 1278 01:22:55,458 --> 01:22:56,458 Drupadi. 1279 01:22:58,667 --> 01:22:59,875 ¡Mamá! 1280 01:23:08,250 --> 01:23:09,125 Mamá. 1281 01:23:09,208 --> 01:23:11,500 No quiero ir con papá. 1282 01:23:13,417 --> 01:23:16,458 No tiene sentido volver a casa con papá. 1283 01:23:18,500 --> 01:23:20,750 Drupadi. 1284 01:23:22,125 --> 01:23:25,333 ¿Dru? Drupadi! 1285 01:23:25,417 --> 01:23:26,417 ¡Mamá! 1286 01:23:26,458 --> 01:23:27,708 Drupadi. 1287 01:23:28,542 --> 01:23:29,542 ¡Ayuda! 1288 01:23:32,250 --> 01:23:33,708 - ¡Vamos! - ¡Mamá! 1289 01:23:37,417 --> 01:23:39,625 - ¡Mamá! - ¡Nos vamos a casa! 1290 01:23:39,708 --> 01:23:42,250 ¡Mentiroso! ¡Tú no eres mi papá! 1291 01:23:42,333 --> 01:23:44,094 - [gritando, gimiendo] - ¡Vámonos a casa, Drupadi! 1292 01:23:47,333 --> 01:23:49,667 ¡Irse! ¡Tú no eres mi papá! 1293 01:23:49,750 --> 01:23:50,583 Soy yo. 1294 01:23:50,667 --> 01:23:54,458 - ¡Mi papá es malvado! ¡Él no se preocupa por mí! - ¡Soy tu papá! 1295 01:23:54,542 --> 01:23:56,250 - [gritando] ¡No! - ¡Drupadi! 1296 01:23:56,333 --> 01:23:57,708 Drupadi! 1297 01:23:57,792 --> 01:23:59,000 - [gritos] - [gruñidos] 1298 01:24:02,333 --> 01:24:04,750 Drupadi, querido. Soy yo. 1299 01:24:04,833 --> 01:24:05,750 ¡Mentiroso! 1300 01:24:05,833 --> 01:24:06,917 Cometí un error. 1301 01:24:07,000 --> 01:24:08,250 [tos] 1302 01:24:09,125 --> 01:24:10,333 [Tito gruñe] 1303 01:24:11,250 --> 01:24:12,167 [esfuerzo] Lo siento. 1304 01:24:12,250 --> 01:24:13,250 ¡Callarse la boca! 1305 01:24:13,333 --> 01:24:14,333 [débil] Perdóname, querida. 1306 01:24:20,208 --> 01:24:21,333 [susurros] Lo siento. 1307 01:24:24,000 --> 01:24:25,375 [gritos] 1308 01:24:26,583 --> 01:24:29,625 ¡Eres malvado! ¡Un cobarde! 1309 01:24:29,708 --> 01:24:31,042 ¡Eres malvado! 1310 01:24:31,125 --> 01:24:33,250 - ¡Cálmate! - [grita] ¡Mamá! 1311 01:24:33,333 --> 01:24:34,458 Bebe esto. 1312 01:24:34,542 --> 01:24:35,667 [tos] 1313 01:24:40,417 --> 01:24:41,417 Drupadi… 1314 01:24:43,583 --> 01:24:45,625 [arqueadas] 1315 01:24:46,375 --> 01:24:47,708 Querido! Drupadi. 1316 01:24:50,125 --> 01:24:53,125 - Drupadi. - [respiración pesada] 1317 01:24:56,792 --> 01:24:57,917 ¿Papá? 1318 01:25:01,792 --> 01:25:03,875 [música sombría] 1319 01:25:08,542 --> 01:25:10,083 [sollozos] 1320 01:25:12,750 --> 01:25:14,333 Lo siento, papá. 1321 01:25:15,000 --> 01:25:16,792 Soy yo quien lo siente. 1322 01:25:17,750 --> 01:25:18,875 Está bien, papá. 1323 01:25:23,333 --> 01:25:26,125 Vámonos a casa, querida. 1324 01:25:26,625 --> 01:25:29,750 - Pero papá… - Tienes esto. Eres fuerte. Vamos. 1325 01:25:30,500 --> 01:25:31,667 [aldeanos] Drupadi. 1326 01:25:36,375 --> 01:25:37,708 [música intensa] 1327 01:25:41,333 --> 01:25:42,458 -¡Hadi! - ¡Señor! 1328 01:25:42,542 --> 01:25:43,917 ¡Arregla la señal de advertencia! 1329 01:25:44,000 --> 01:25:45,000 ¡Entiendo! 1330 01:25:45,542 --> 01:25:46,667 ¡Rápido! 1331 01:25:47,625 --> 01:25:50,208 [música de suspenso] 1332 01:25:50,292 --> 01:25:51,292 ¡Sigue adelante! 1333 01:25:51,958 --> 01:25:53,917 ¡Estoy justo detrás de ti! 1334 01:25:54,000 --> 01:25:55,000 ¡Vamos, Dru! 1335 01:25:55,958 --> 01:25:57,750 Sigue moviéndote. ¡No mires atrás! 1336 01:26:00,333 --> 01:26:01,250 [gruñidos] 1337 01:26:01,333 --> 01:26:04,625 - ¡Papá! - ¡Drupadi! ¡Correr! 1338 01:26:04,708 --> 01:26:05,833 [gruñidos] 1339 01:26:06,417 --> 01:26:08,792 Drupadi, ¿has visto mi teléfono? 1340 01:26:08,875 --> 01:26:09,875 ¡Irse! 1341 01:26:12,250 --> 01:26:13,833 - ¡Drupadi! - ¡No me importa! 1342 01:26:17,708 --> 01:26:18,708 ¡Vamos, papá! 1343 01:26:20,000 --> 01:26:21,167 ¡Vamos! 1344 01:26:25,000 --> 01:26:26,167 Estoy hambriento. 1345 01:26:30,583 --> 01:26:31,875 Estoy hambriento. 1346 01:26:31,958 --> 01:26:34,625 - ¿Has visto mi teléfono? - Estoy hambriento. 1347 01:26:37,792 --> 01:26:38,792 Sr. Adang! 1348 01:26:39,625 --> 01:26:40,625 - ¡Gancar! -¡Tito! 1349 01:26:40,667 --> 01:26:42,083 ¡Ese es Tito! 1350 01:26:42,167 --> 01:26:43,417 ¡Tito! 1351 01:26:43,500 --> 01:26:44,809 ¡Consigue al médico! ¡Lo llevaremos arriba! 1352 01:26:44,833 --> 01:26:46,458 -¡Tito! - [en sundanés] ¡Para! 1353 01:26:46,542 --> 01:26:48,833 ¡No te lo lleves! 1354 01:26:48,917 --> 01:26:51,583 Está intentando salvar a su hijo. 1355 01:26:51,667 --> 01:26:53,417 - ¿Cómo? - Fue a Eleh Sorangan. 1356 01:26:53,500 --> 01:26:55,000 ¡Llévanos allí también! 1357 01:26:55,625 --> 01:26:57,458 Sólo un poquito más. Vamos. 1358 01:26:59,542 --> 01:27:00,542 Papá. 1359 01:27:04,083 --> 01:27:08,000 ¿Cómo funciona esto? Tú también volverás a casa, ¿verdad? 1360 01:27:08,083 --> 01:27:10,375 - Sólo concéntrate, Dru. - Papá. 1361 01:27:12,625 --> 01:27:13,625 Querido... 1362 01:27:15,208 --> 01:27:17,625 - Papá… - Iré tras mamá. 1363 01:27:18,125 --> 01:27:19,375 - Sí. - Papá. 1364 01:27:20,125 --> 01:27:23,125 Ni siquiera estoy seguro de si realmente era ella. 1365 01:27:23,208 --> 01:27:24,583 Por favor, ven a casa conmigo. 1366 01:27:24,667 --> 01:27:28,667 No quiero estar solo. ¡No puedo! 1367 01:27:31,083 --> 01:27:32,792 Vámonos juntos. 1368 01:27:36,917 --> 01:27:39,125 He cometido un gran error. 1369 01:27:40,208 --> 01:27:42,875 Te decepcioné a ti y a mamá. 1370 01:27:44,542 --> 01:27:47,083 Por favor, déjame arreglarlo. 1371 01:27:49,000 --> 01:27:50,500 ¿Me perdonarás? 1372 01:27:54,000 --> 01:27:55,000 ¿Bueno? 1373 01:27:58,792 --> 01:28:00,583 Te amo, papá. 1374 01:28:07,292 --> 01:28:08,792 Te quiero más. 1375 01:28:09,792 --> 01:28:10,833 Siempre. 1376 01:28:14,125 --> 01:28:15,333 Vamos. 1377 01:28:17,000 --> 01:28:18,000 Papá. 1378 01:28:37,000 --> 01:28:39,042 - [jadeos] - ¡Comandante! ¡Encontramos a alguien! 1379 01:28:39,542 --> 01:28:41,792 - ¡Ibeng! - ¡Allí! 1380 01:28:42,750 --> 01:28:43,792 ¡Ese es Dru! 1381 01:28:44,625 --> 01:28:48,083 - ¡Necesitamos una manta! - ¡Revisa sus signos vitales! 1382 01:28:48,167 --> 01:28:49,375 - Ten cuidado. - ¡Drupadi! 1383 01:28:49,875 --> 01:28:53,167 - ¡Frazada! -¡Tito! 1384 01:28:54,042 --> 01:28:56,625 Despierta, Tito. 1385 01:28:57,125 --> 01:28:59,750 ¡Tito! Drupadi ha vuelto. 1386 01:28:59,833 --> 01:29:01,292 ¿Cómo está tu papá, Drupadi? 1387 01:29:02,583 --> 01:29:03,833 - Drupadi. - ¿Papá? 1388 01:29:07,667 --> 01:29:08,667 Drupadi! 1389 01:29:10,583 --> 01:29:12,417 Está intentando atrapar a mi mamá. 1390 01:29:13,917 --> 01:29:14,917 ¿Sita? 1391 01:29:16,833 --> 01:29:19,417 - ¿Sita también está ahí? - ¡Papá, vamos! 1392 01:29:19,500 --> 01:29:20,542 Drupadi. 1393 01:29:21,958 --> 01:29:24,333 Drupadi. 1394 01:29:25,208 --> 01:29:26,917 [aldeanos] Drupadi, regresa. 1395 01:29:34,792 --> 01:29:35,792 Sita. 1396 01:29:42,083 --> 01:29:43,292 ¿Dónde está ella? 1397 01:29:43,375 --> 01:29:45,042 Drupadi no pertenece aquí. 1398 01:29:48,125 --> 01:29:49,667 [voz demoníaca] ¡Devuélvela! 1399 01:30:02,375 --> 01:30:03,792 ¡Devuélvela! 1400 01:30:06,792 --> 01:30:08,917 - ¿Dónde está ella? -Sita. 1401 01:30:09,500 --> 01:30:10,958 No sé si todavía estás aquí... 1402 01:30:11,042 --> 01:30:12,708 ¡Sita ya no existe! 1403 01:30:12,792 --> 01:30:14,167 Si estás aquí… 1404 01:30:15,458 --> 01:30:16,458 Vámonos a casa. 1405 01:30:18,000 --> 01:30:19,750 - [gruñidos] - [gritos de voz demoníaca] 1406 01:30:22,042 --> 01:30:23,542 [Sita gime] 1407 01:30:25,625 --> 01:30:27,208 Busco el perdón de Allah. 1408 01:30:33,667 --> 01:30:35,000 Bebe esto, Sita. 1409 01:30:37,500 --> 01:30:38,542 Despertar. 1410 01:30:39,583 --> 01:30:40,824 [aldeanos] ¡Traed a Drupadi de vuelta! 1411 01:30:41,792 --> 01:30:44,833 - ¡Despierta, Sita! - ¡Devuélvela! 1412 01:30:44,917 --> 01:30:46,042 [arqueadas] 1413 01:30:47,292 --> 01:30:48,542 ¡Despierta, Sita! 1414 01:30:49,125 --> 01:30:50,333 [gemidos] 1415 01:30:56,167 --> 01:30:58,167 - ¡Déjalo ir! ¡Tito! - ¡Sita! 1416 01:31:05,792 --> 01:31:07,458 [suspira aliviado] 1417 01:31:10,125 --> 01:31:11,917 [Tito] Apurémonos hacia la cascada. 1418 01:31:20,667 --> 01:31:22,250 [jadeando] ¡Tito! 1419 01:31:23,833 --> 01:31:24,958 ¡Tito! 1420 01:31:26,917 --> 01:31:28,292 ¡Vamos! 1421 01:31:28,792 --> 01:31:30,000 Ve a la cascada. 1422 01:31:30,667 --> 01:31:32,542 Entra en la cascada. 1423 01:31:33,542 --> 01:31:35,542 Ese es el camino de regreso a casa. 1424 01:31:35,625 --> 01:31:37,708 - Deberías darte prisa. - ¿Qué estás diciendo? 1425 01:31:37,792 --> 01:31:40,125 ¡No! ¡Nos vamos a casa juntos! 1426 01:31:40,208 --> 01:31:42,750 - Ve tú, Sita. - Drupadi nos necesita a los dos. 1427 01:31:44,000 --> 01:31:45,000 Vamos. 1428 01:31:45,500 --> 01:31:48,833 De ahora en adelante nos quedaremos con ella. Nosotros dos. ¡Vamos, Tito! 1429 01:31:48,917 --> 01:31:50,042 [gruñidos] 1430 01:31:51,833 --> 01:31:53,667 [música sombría] 1431 01:32:17,125 --> 01:32:20,000 [sollozando] 1432 01:32:22,542 --> 01:32:23,667 me encanta… 1433 01:32:25,208 --> 01:32:27,000 Te amo mucho. 1434 01:32:28,000 --> 01:32:30,583 ¡Te quiero más! 1435 01:32:30,667 --> 01:32:32,458 ¡Nos vamos a casa juntos! 1436 01:32:32,542 --> 01:32:33,958 ¡Vámonos a casa, Tito! 1437 01:32:35,792 --> 01:32:38,000 [sollozando] ¡Nos vamos a casa juntos! 1438 01:33:00,042 --> 01:33:04,042 Dile a Drupadi que lo siento. 1439 01:33:04,917 --> 01:33:06,917 no pude 1440 01:33:07,833 --> 01:33:10,875 cumplir mi promesa. 1441 01:33:13,917 --> 01:33:15,125 Tito. 1442 01:33:16,417 --> 01:33:18,208 Tienes que decírselo tú mismo. 1443 01:33:34,000 --> 01:33:35,458 ¡Gancar! 1444 01:33:47,542 --> 01:33:49,333 - ¡Oji, ella es Sita! - ¡Mamá! 1445 01:33:50,708 --> 01:33:51,875 ¡Papá! 1446 01:33:53,875 --> 01:33:56,083 Mamá. 1447 01:33:58,250 --> 01:33:59,417 Mamá. 1448 01:34:02,042 --> 01:34:03,125 Sita. 1449 01:34:04,417 --> 01:34:06,708 ¿Qué pasa con él? ¿Dónde está? 1450 01:34:07,708 --> 01:34:09,792 Él volverá, ¿verdad? 1451 01:34:14,375 --> 01:34:15,375 Tito. 1452 01:34:19,958 --> 01:34:21,667 Regresamos. 1453 01:34:23,750 --> 01:34:25,417 Así que tú también deberías hacerlo. 1454 01:34:30,250 --> 01:34:31,833 - [Gancar] Tito. - [Oji] Tito. 1455 01:34:35,500 --> 01:34:37,417 -¡Tito! - Papá. 1456 01:34:37,500 --> 01:34:39,875 -¡Tito! - ¡Médico! 1457 01:34:39,958 --> 01:34:42,250 -¡Tito! - ¡Médico, ayuda! 1458 01:34:43,125 --> 01:34:44,417 -¡Tito! - Por favor, no lo hagas. 1459 01:34:44,500 --> 01:34:45,500 No. 1460 01:34:46,250 --> 01:34:47,083 Papá… 1461 01:34:47,167 --> 01:34:49,417 Deja que mi marido se vaya en paz. 1462 01:34:50,708 --> 01:34:53,042 - [sollozando] ¡Mamá! - [Oji] Así no, Tito. 1463 01:34:53,125 --> 01:34:56,875 ¿Qué quieres decir con que no volverá? 1464 01:34:56,958 --> 01:34:58,333 ¡Tío! 1465 01:34:58,417 --> 01:35:00,500 Él no va a volver… 1466 01:35:00,583 --> 01:35:02,417 -¡Tito! - ¡Papá! 1467 01:35:02,500 --> 01:35:04,333 Esto no es lo que prometiste. 1468 01:35:05,083 --> 01:35:08,167 - [gemidos] ¡Papá! -¡Tito! 1469 01:35:09,500 --> 01:35:12,208 -¡Tito! - ¡Me mentiste! 1470 01:35:12,708 --> 01:35:16,542 ¡Tienes que volver, papá! 1471 01:35:16,625 --> 01:35:20,333 - ¡Todos han vuelto, Tito! - ¡Despertar! 1472 01:35:20,417 --> 01:35:24,917 me lo prometiste que vamos a estar juntos. 1473 01:35:25,792 --> 01:35:28,458 [música sombría] 1474 01:35:35,417 --> 01:35:38,875 ¡Aléjate de mi familia! 1475 01:35:46,750 --> 01:35:48,083 [en sundanés] Después de comer, 1476 01:35:48,167 --> 01:35:50,417 su alma es devorada. 1477 01:35:53,000 --> 01:35:54,292 [hombres gritando] ¡Tito! 1478 01:35:54,375 --> 01:35:55,542 ¡Tito! 1479 01:35:56,833 --> 01:35:57,875 ¡Tito! 1480 01:36:00,875 --> 01:36:02,375 [sollozando] 1481 01:36:02,458 --> 01:36:04,917 ¡Despierta, Tito! 1482 01:36:06,792 --> 01:36:08,042 ¡Papá! 1483 01:36:09,417 --> 01:36:13,042 Mientras evacuaban tres cuerpos del monte Sarangan, 1484 01:36:13,125 --> 01:36:16,542 el equipo SAR quedó atónito por el regreso de Sita Werdibuana. 1485 01:36:16,625 --> 01:36:20,500 Después de desaparecer en el monte Sarangan en 2017, 1486 01:36:20,583 --> 01:36:25,167 Sita ha sido encontrada viva siete años después. 1487 01:36:25,250 --> 01:36:27,208 Según los guardabosques en el monte Sarangan, 1488 01:36:27,292 --> 01:36:30,250 sita desapareció después de servir dos veces en la SRU. 1489 01:36:30,333 --> 01:36:34,250 Ella se ha negado a compartir 1490 01:36:34,333 --> 01:36:36,875 ¿Qué pasó en el pueblo fantasma? 1491 01:36:36,958 --> 01:36:39,625 y prefiere una vida tranquila con su hija. 1492 01:36:39,708 --> 01:36:43,833 [en radio] El pueblo se llama Eleh Sorangan, escondido en la montaña… 1493 01:36:43,917 --> 01:36:45,417 Reportándose, señor. 1494 01:36:46,458 --> 01:36:47,539 Imágenes de la cámara de Ucok. 1495 01:36:49,250 --> 01:36:51,375 [gritos] ¡Come! 1496 01:36:51,458 --> 01:36:53,625 ¿Deberíamos liberarlo? 1497 01:36:53,708 --> 01:36:55,792 [gemidos por las imágenes] 1498 01:36:58,583 --> 01:36:59,583 Bórralo. 1499 01:37:00,542 --> 01:37:01,542 No dejes que esto salga a la luz. 1500 01:37:02,083 --> 01:37:03,708 Entiendo. Gracias, comandante. 1501 01:37:06,208 --> 01:37:08,542 UN AÑO DESPUÉS 1502 01:37:08,625 --> 01:37:11,833 ["Kota Mati" de NOAH reproduciendo] 1503 01:37:24,083 --> 01:37:26,458 [aplausos] 1504 01:37:27,167 --> 01:37:28,625 ¡Feliz cumpleaños! 1505 01:37:33,833 --> 01:37:36,042 [vítores, aplausos] 1506 01:37:39,417 --> 01:37:41,583 [Tito] Si estás leyendo esto, 1507 01:37:41,667 --> 01:37:45,000 recuérdame en tus risas, como si nunca me hubiera ido. 1508 01:37:45,750 --> 01:37:48,000 A Bagus y Oji, 1509 01:37:48,083 --> 01:37:52,208 Eres el ancla que me mantiene cuerdo. 1510 01:37:52,292 --> 01:37:58,917 Gancar, gracias por ser un hombro. para que Drupadi y yo nos apoyemos. 1511 01:37:59,000 --> 01:38:01,833 Drupadi, perdona a tu papá. 1512 01:38:01,917 --> 01:38:06,417 no se como prepararme para una despedida. 1513 01:38:07,000 --> 01:38:10,375 Sita, esta montaña es nuestro escape. 1514 01:38:10,458 --> 01:38:13,875 o un viejo amigo que una vez llamamos enemigo. 1515 01:38:14,458 --> 01:38:18,500 Pero en el fondo siempre hemos sabido 1516 01:38:18,583 --> 01:38:22,792 que sólo estaba protegiendo lo que tenía que hacer. 1517 01:38:24,375 --> 01:38:29,500 ♪ Todo termina aquí ♪ 1518 01:38:30,833 --> 01:38:36,667 "Que mi despedida sea un recordatorio para mantenernos a salvo unos a otros." 1519 01:38:37,292 --> 01:38:40,000 Recuérdame cuando el camino se quede en silencio 1520 01:38:40,083 --> 01:38:42,417 y cuando la niebla te rodee. 1521 01:38:48,208 --> 01:38:49,917 Sonríe con todo tu corazón. 1522 01:38:51,208 --> 01:38:55,042 Así te haré compañía 1523 01:38:56,042 --> 01:38:57,375 "en tu viaje." 1524 01:38:57,458 --> 01:39:02,750 ♪ Como una historia del pasado ♪ 1525 01:39:03,458 --> 01:39:06,958 ♪ Ahora en silencio ♪ 1526 01:39:07,042 --> 01:39:12,250 ♪ Intenta escuchar mis susurros ♪ 1527 01:39:15,125 --> 01:39:18,458 Tito. Cumplimos nuestra promesa. 1528 01:39:19,583 --> 01:39:21,125 Hicimos senderismo por Drupadi. 1529 01:39:25,917 --> 01:39:26,750 [se burla] 1530 01:39:26,833 --> 01:39:30,042 - De ninguna manera, no puedes. - Lo siento, tío. 1531 01:39:31,167 --> 01:39:32,750 - Ay... - Lo siento. 1532 01:39:33,250 --> 01:39:34,917 Es hora de configurarlo. 1533 01:39:35,000 --> 01:39:38,167 Montar la tienda, empacarla, repetir. 1534 01:39:38,250 --> 01:39:39,250 [risas] 1535 01:39:41,833 --> 01:39:42,833 Te amo. 1536 01:39:43,292 --> 01:39:45,083 - Yo también te amo. - Te amamos. 1537 01:39:55,208 --> 01:40:00,417 ♪ Intenta escuchar mis susurros ♪ 1538 01:40:00,500 --> 01:40:05,500 ♪ Una voz que se ha secado ♪ 1539 01:40:08,542 --> 01:40:14,458 ♪ Lo que queda de mis sueños aún perdura ♪ 1540 01:40:14,542 --> 01:40:17,417 ♪ En esta ciudad ♪ 1541 01:40:19,083 --> 01:40:25,083 ♪ Lo que queda de mis sueños aún perdura ♪ 1542 01:40:25,167 --> 01:40:28,417 ♪ En esta ciudad ♪ 1543 01:40:29,875 --> 01:40:31,583 ♪ Todo termina aquí ♪ 1544 01:40:32,167 --> 01:40:36,542 ESTA PELÍCULA ES UN HOMENAJE A LAS ALMAS PERDIDAS RECLAMADO POR LA MONTAÑA, 1545 01:40:36,625 --> 01:40:39,375 Y A LOS QUE NUNCA DEJARON DE BUSCAR 1546 01:40:40,542 --> 01:40:45,583 ♪ Mi corazón se detuvo aquí ♪ 1547 01:40:45,667 --> 01:40:52,083 ♪ Silencioso y confundido ♪ 1548 01:40:57,250 --> 01:41:00,375 ♪ En esta ciudad ♪ 1549 01:41:02,792 --> 01:41:07,458 ♪ El color parece desvanecerse ♪ 1550 01:41:08,875 --> 01:41:12,458 ♪ En esta ciudad ♪ 1551 01:41:13,542 --> 01:41:18,333 ♪ El blanco y negro del pasado ♪ 1552 01:41:19,542 --> 01:41:23,083 ♪ Se ha quedado en silencio ♪ 1553 01:41:24,833 --> 01:41:30,708 ♪ Se ha quedado en silencio ♪ 1554 01:41:39,125 --> 01:41:44,375 ♪ Todo termina aquí ♪ 1555 01:41:44,458 --> 01:41:49,750 ♪ Donde comencé a soñar ♪ 1556 01:41:49,833 --> 01:41:55,125 ♪ Todavía estoy bailando aquí ♪ 1557 01:41:55,208 --> 01:42:00,250 ♪ A los pasos que has dejado atrás ♪ 1558 01:42:01,500 --> 01:42:06,375 ♪ El aire ha cambiado ♪ 1559 01:42:07,458 --> 01:42:11,083 ♪ En la ciudad muerta ♪ 1560 01:42:12,208 --> 01:42:17,750 ♪ Como una historia del pasado ♪ 1561 01:42:18,250 --> 01:42:21,750 ♪ Ahora en silencio ♪ 1562 01:42:21,833 --> 01:42:27,125 ♪ Intenta escuchar mis susurros ♪ 1563 01:42:27,208 --> 01:42:32,375 ♪ Una voz que se ha secado ♪ 1564 01:42:32,458 --> 01:42:37,750 ♪ Mi corazón se detuvo aquí ♪ 1565 01:42:37,833 --> 01:42:44,750 ♪ Silencioso y confundido ♪